1
00:00:00,583 --> 00:00:03,670
[logo stinger oynuyor]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
[maymun şakacı bir şekilde çığlık atar]

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,890
[top ateşleniyor]

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
[ormanda kuşlar cıvıldıyor]

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
[top patlamaları]

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
[okyanus suyu sıçraması]

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
[hızlı davul ritmi yoğunlaşıyor]

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,505
[Kaptan BURE]
- İstasyonlarınızı bulun,

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,090
[KAPTAIN BURE] - onları geride bırakacağız.

12
00:00:50,258 --> 00:00:50,925
[Kaptan BURE]
-Drake!

13
00:00:50,967 --> 00:00:51,760
[DRAK]
- Evet efendim.

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
Dürbünümü bana ver.

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
[hızlı tempolu aksiyon müziği]

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,038
Kim o?

17
00:01:04,856 --> 00:01:05,690
Amerikalılar.

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
[top fitili tıslıyor, sonra ateşleniyor]

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,276
Ne?

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,986
Gemilerini geri istiyorlar.

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,238
Sanırım 15 yıl sonra bundan vazgeçiyorlar.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,448
[top patlaması]

23
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Görünüşe göre hayır.

24
00:01:16,117 --> 00:01:19,162
Waku, Meksika sularında olduğumuzu sanıyordum.

25
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Biz öyleyiz Kaptan.

26
00:01:21,998 --> 00:01:25,168
Komodor, görünmüyorlar
sanki rotayı değiştiriyorlarmış gibi.

27
00:01:25,585 --> 00:01:27,796
Ateş etmeye devam edin, yapacaklar
yakında bir hata.

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,297
[top ateşleniyor]

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Shaw, Ortiz!

30
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Evet Kaptan.

31
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
USS Perry hakkında ne biliyoruz?

32
00:01:37,972 --> 00:01:38,848
Bu bir avcı.

33
00:01:39,557 --> 00:01:42,143
Yakın zamanda çekildi
Komodor Oliver tarafından.

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Commodore köle ticaretiyle uğraşıyor.

35
00:01:44,604 --> 00:01:45,855
Bundan emin misin?

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,190
Evet Kaptan.

37
00:01:47,524 --> 00:01:50,110
O ve Teğmen Komutanı
terk etmemin nedeni onlar.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Belki uyarı atışları yeterli değildir.

39
00:01:54,197 --> 00:01:55,657
Donanma mülküne zarar verin.

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Kargodan bahsetmiyorum bile.

41
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
Komodor, ben
USS Perry'nin kaptanı,

42
00:02:00,703 --> 00:02:03,998
ve sizi temin ederim ki oldukça iyi durumdayız
hassas hedefleme yeteneğine sahiptir.

43
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Çok iyi.

44
00:02:06,501 --> 00:02:09,003
Topçulara şunu koymalarını emredin
biri sancak tarafında.

45
00:02:09,337 --> 00:02:10,213
Evet, evet efendim.

46
00:02:11,464 --> 00:02:15,677
Kaptan, şimdilik sadece bir tane.

47
00:02:16,678 --> 00:02:17,887
İşimiz bitecek efendim.

48
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
[top ateşleniyor]

49
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
[top patlamaları]

50
00:02:24,102 --> 00:02:24,894
Ne oldu?

51
00:02:25,478 --> 00:02:27,563
Son patlama fıçıyı devirdi efendim.

52
00:02:27,605 --> 00:02:29,107
- Her şey...

53
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
[acıdan homurdanıyor]

54
00:02:34,863 --> 00:02:37,073
[homurdanma devam ediyor]

55
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
Shaw!

56
00:02:39,659 --> 00:02:42,036
Hadi gösterelim bu piçlere
neyden yapıldığımızı.

57
00:02:44,164 --> 00:02:46,958
Kilgore, bu senin parlama zamanın.

58
00:02:47,041 --> 00:02:48,501
[herkes gülüyor]

59
00:02:48,751 --> 00:02:49,502
Waku!

60
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
Limanı ateşle!

61
00:02:52,338 --> 00:02:53,131
Evet efendim!

62
00:02:53,423 --> 00:02:55,008
[iyimser müzik çalıyor]

63
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
[uzaktan top ateşi]

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
[KILGORE] - Hadi, adamı duydun.

65
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
Biraz eğlenme zamanı.

66
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
[herkes gülüyor]

67
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
[gergin müzik çalıyor]

68
00:03:12,317 --> 00:03:13,067
Ateş!

69
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
[top patlamaları]

70
00:03:16,196 --> 00:03:18,364
[aksiyon müziği yoğunlaşıyor]

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,284
[top patlamaları]

72
00:03:23,244 --> 00:03:25,830
[tezahürat ve çığlık]

73
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
Bu onları iki kez düşündürecek
bizimle tekrar uğraşmadan önce.

74
00:03:29,500 --> 00:03:30,418
Onu getirmek!

75
00:03:30,460 --> 00:03:31,586
[kanyon patlamaları]

76
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Yüzbaşı Arnold, hazır
zamanında noktayı vurmak için.

77
00:03:35,798 --> 00:03:36,883
Tüm saygımla efendim.

78
00:03:36,925 --> 00:03:39,343
görevimiz yakalayıp geri getirmek,

79
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
zarar vermeyin ve yok etmeyin.

80
00:03:41,471 --> 00:03:42,597
Yüzbaşı Arnold,

81
00:03:42,847 --> 00:03:44,515
Eminim Teğmen Komutan Bridget

82
00:03:44,557 --> 00:03:46,392
emirlerimi sorgusuz sualsiz yerine getirirdim.

83
00:03:47,810 --> 00:03:48,728
Anladın?

84
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
İstiyorum efendim.

85
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
Silahları hemen çalıştırın!

86
00:03:53,233 --> 00:03:53,941
Roger, Mel.

87
00:03:53,983 --> 00:03:54,859
Verandanda.

88
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Tamam Kaptan.

89
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
Top hazır, içeride fırtına!

90
00:04:05,161 --> 00:04:06,079
[kanyon yangınları]

91
00:04:06,704 --> 00:04:07,413
Siper alın!

92
00:04:07,455 --> 00:04:08,414
[top gürlemesi]

93
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
Ah, çok yakındı.

94
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
- İyi misin?
- Evet, ya sen?

95
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
[silah sesi]

96
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
Bay Shaw, yaralılarımız var!

97
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
[top patlamaları]

98
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
[Lanetli Sular]

99
00:04:46,202 --> 00:04:48,329
[enstrümantal müzik]

100
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
Ayaklarınızın üzerinde pislik var.

101
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
Bu işi bitirelim.

102
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
- Pis korsan!
- Korkak!

103
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
Defol buradan!

104
00:05:24,115 --> 00:05:24,865
[kalabalık konuşuyor]

105
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Bugün kıyamet günü, seni korsan.

106
00:05:26,826 --> 00:05:29,620
[kalabalık konuşuyor]

107
00:05:35,668 --> 00:05:37,545
Sabahları güzel bir pipet gibisi yoktur.

108
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
[kalabalığın konuşması devam ediyor]

109
00:05:41,257 --> 00:05:43,092
[YARGIÇ WILLIAM] - Will
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?

110
00:05:44,594 --> 00:05:47,805
Adınızı belirtin ve
Kayıtlara geçmesi gereken meslek efendim.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,642
Tiberius Shaw.

112
00:05:53,603 --> 00:05:54,687
Tüccar denizci.

113
00:05:57,231 --> 00:05:58,900
Bay Shaw,

114
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
korsanlıkla suçlanıyorsun,

115
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
kaçak kölelere yardım ve yataklık etmek,

116
00:06:07,241 --> 00:06:12,372
ve en önemlisi,
USS Perry'nin imhası

117
00:06:12,622 --> 00:06:17,168
ve memurlarının ve arkadaşlarının ölümleri.

118
00:06:17,835 --> 00:06:18,753
Nasıl dersin?

119
00:06:22,590 --> 00:06:23,549
Suçlu değil.

120
00:06:25,718 --> 00:06:28,554
Savunma hareketleri için
bu davanın reddi için.

121
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
Müvekkilim çoğunluğun bilincini kaybetmişti

122
00:06:30,515 --> 00:06:31,849
suçladığı şey.

123
00:06:31,974 --> 00:06:34,060
[YARGIÇ WILLIAM]
- Öneri reddedildi.

124
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
Sayın Savcı,
açılış konuşmalarınız?

125
00:06:37,772 --> 00:06:38,564
Evet efendim.

126
00:06:41,692 --> 00:06:42,735
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

127
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Mahkemenin hoşgörüsüyle,

128
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
Şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlamak isterim

129
00:06:49,033 --> 00:06:52,245
o korsan,
Bay Shaw, burada...

130
00:06:52,995 --> 00:06:56,541
Bütün vahşetlerin suçlusuydu

131
00:06:56,916 --> 00:06:58,709
kendisine suç duyurusunda bulunulmuştu.

132
00:06:59,627 --> 00:07:01,629
[gergin müzik oluşur]

133
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
O bir korsan.

134
00:07:06,634 --> 00:07:10,680
Bay Shaw'ın korsanlığı
bu mahkemede çok iyi tanınıyor.

135
00:07:11,931 --> 00:07:14,558
Ve biz olduğumuzu sanmıyorum
bunu detaylandırmak lazım

136
00:07:14,600 --> 00:07:16,018
kendisini daha iyi hissetmesini sağlamak için.

137
00:07:16,727 --> 00:07:17,645
Ancak,

138
00:07:18,271 --> 00:07:22,316
şimdi içeri girdi
kaçak köle ticareti,

139
00:07:22,358 --> 00:07:28,322
bu oldukça mantıklı çünkü
onun gemisinin kaptanı

140
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
kaçak bir köle.

141
00:07:32,910 --> 00:07:36,122
Şimdi burada değiliz
sırf bunun için Sayın Yargıç.

142
00:07:36,289 --> 00:07:39,792
Buradayız çünkü 26 Mayıs'ta,

143
00:07:40,710 --> 00:07:45,506
efendisinin yılında, 1850,

144
00:07:46,090 --> 00:07:51,470
USS Perry yola çıktı
ABD sularında rutin devriye

145
00:07:51,512 --> 00:07:52,763
bir gemiye vardıklarında

146
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
ABD Donanması'ndan çalınmış olan

147
00:07:56,100 --> 00:07:59,228
USS Frost.

148
00:08:00,188 --> 00:08:05,401
Artık bir korsan gemisiydi ve yeniden adlandırıldı...

149
00:08:06,486 --> 00:08:07,653
Zincir Kırıcı.

150
00:08:07,695 --> 00:08:08,654
İtiraz.

151
00:08:09,197 --> 00:08:10,531
Aşırı kural.

152
00:08:11,491 --> 00:08:18,331
Şimdi bir girişimde bulunuldu
sessizce ve kanunlar dahilinde

153
00:08:18,414 --> 00:08:22,919
Zincire binmek
Kırıcı gözaltına alınacak

154
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
kaptan ve mürettebat.

155
00:08:26,047 --> 00:08:28,716
Şiddetle geri püskürtüldüler
büyük bir dövüş gösterisinde.

156
00:08:28,758 --> 00:08:31,385
Sayın Yargıç, savcı
ifade verecek.

157
00:08:31,427 --> 00:08:33,429
En azından sıra altında olması gerekir.

158
00:08:33,721 --> 00:08:35,264
[sinematik müzik yükseliyor]

159
00:08:40,144 --> 00:08:41,479
[ED]
- Efendim, bir fikrim var.

160
00:08:41,812 --> 00:08:43,063
Kaçmanı sağlayacak.

161
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Ne demek kaçmana izin mi vereyim?

162
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
- Hepimiz kaçacağız.
[Patlama]

163
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
Efendim, tartışacak vaktimiz yok.

164
00:08:52,490 --> 00:08:55,159
Bil diye söylüyorum Ed, bu hiç hoşuma gitmedi.

165
00:08:55,868 --> 00:08:58,621
Efendim, eğer şimdi harekete geçmezsek,
hiçbirimiz kaçamayacağız.

166
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Güven bana.

167
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
Neye ihtiyacın var, Ed?

168
00:09:05,920 --> 00:09:06,879
Teşekkür ederim Kaptan.

169
00:09:08,714 --> 00:09:13,010
[top tekrar tekrar ateş ediyor]

170
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
Hazır mısın?

171
00:09:15,763 --> 00:09:16,805
Hiç olmadığım kadar hazırım.

172
00:09:16,847 --> 00:09:17,806
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.

173
00:09:17,848 --> 00:09:19,016
Eminim vardır.

174
00:09:19,267 --> 00:09:21,393
Aramızdan bu yana bir süre geçti
gemiye biniyorlardı.

175
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
Ne yani, nasıl olduğunu unuttuğundan mı endişelendin?

176
00:09:23,271 --> 00:09:24,688
Ah, ata binmek gibi.

177
00:09:24,730 --> 00:09:25,773
Asla unutmazsın.

178
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Ne zaman at üstündeydin?

179
00:09:28,067 --> 00:09:32,321
Uzun ve tatmin edici bir hayatım oldu
Siz haydutlara katılmadan önce.

180
00:09:32,572 --> 00:09:34,657
Peki sen mi yaptın
yine mi sığır hışırtısı?

181
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
O zaman konuya geçelim.

182
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
Evet?
Ölme zamanı.

183
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
[gemi gıcırdıyor]

184
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
[kavga bağırışları]

185
00:09:49,964 --> 00:09:50,673
Beyler.

186
00:09:50,923 --> 00:09:52,091
[homurdanıyor]

187
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
[kasvetli müzik]

188
00:10:00,349 --> 00:10:01,225
Merhaba.

189
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
[kılıçlar çınlıyor]

190
00:10:05,271 --> 00:10:06,355
[homurdanıyor]

191
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
[homurdanmalar devam ediyor]

192
00:10:10,484 --> 00:10:11,360
[homurdanıyor]

193
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Şimdi, öyle mi?

194
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
Kahretsin, kırılmıyor.

195
00:10:15,197 --> 00:10:16,157
[silah ateşleniyor]

196
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Şimdi deneyin!

197
00:10:21,662 --> 00:10:23,247
Yanlış gemidesin dostum.

198
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
Tam olmak istediğim yerdeyim.

199
00:10:25,458 --> 00:10:28,502
[homurdanmalar devam ediyor]

200
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
[kılıçlar çınlıyor]

201
00:10:31,505 --> 00:10:34,216
senden emin olacağım
Bu gemiden canlı çıkmayın.

202
00:10:34,258 --> 00:10:35,718
Ve sen de değilsin.

203
00:10:35,760 --> 00:10:36,510
Acele etmek!

204
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Üzerinde çalışıyorum.

205
00:10:38,471 --> 00:10:39,430
[silah ateşleniyor]

206
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
[homurdanıyor]

207
00:10:45,686 --> 00:10:47,855
Artık kaçacak yer yok korsan.

208
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
Etrafınızı sardık.

209
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
Şimdi teslim olun.

210
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
Bir daha teklif etmeyeceğiz.

211
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
Durmak için senden daha fazlasını aldım.

212
00:10:55,404 --> 00:10:57,698
- Onu kontrol altında tut.
- Ne dilediğine dikkat et.

213
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
Bana neye sahip olduğunuzu gösterin korkaklar.

214
00:11:01,410 --> 00:11:02,078
Bana göster!

215
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
[adam bağırır]

216
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
[adam homurdanıyor]

217
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
Sırada kim var?

218
00:11:07,625 --> 00:11:08,334
[homurdanıyor]

219
00:11:08,501 --> 00:11:09,210
Kahretsin!

220
00:11:10,586 --> 00:11:11,879
[silah ateşleniyor]

221
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Korkaklar.

222
00:11:21,597 --> 00:11:26,435
[top tekrar tekrar ateş ediyor]

223
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
Patlayacak!

224
00:11:29,605 --> 00:11:30,398
Gözlerim!

225
00:11:30,606 --> 00:11:31,565
Göremiyorum.

226
00:11:31,732 --> 00:11:32,566
Gözlerim.

227
00:11:32,650 --> 00:11:33,525
Ona yardım etmelisin.

228
00:11:33,567 --> 00:11:34,235
Üzgünüm.

229
00:11:34,652 --> 00:11:35,486
Üzgünüm.

230
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
Hayır, Kilgore, lütfen.

231
00:11:39,073 --> 00:11:40,115
Lütfen.
Gerçekten buradan çıkmalıyız.

232
00:11:40,157 --> 00:11:40,908
Kilgore.

233
00:11:40,991 --> 00:11:42,191
- Nesin sen...
- Yapabileceğim hiçbir şey yok.

234
00:11:42,785 --> 00:11:43,952
- Lütfen bana yardım et.
- Bir deliğe ateş edin.

235
00:11:43,994 --> 00:11:44,954
Nereye gidiyorsun?

236
00:11:45,037 --> 00:11:46,497
- Neler oluyor?
- Sorun değil.

237
00:11:46,539 --> 00:11:47,498
Seni anladım, seni yakaladım, seni yakaladım.

238
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
Thomas... - Neler oluyor?
- Seni yakaladım, yakaladım.

239
00:11:50,751 --> 00:11:51,418
[adam homurdanıyor]

240
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
[top patlamaları]

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,174
Bu depozito fıçısı mıydı?

242
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
Ne yapacağız efendim?

243
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
Gemiyi terk etmeniz gerekiyor.

244
00:12:01,721 --> 00:12:02,638
Bekle, hayır!

245
00:12:02,680 --> 00:12:03,889
Bunu hâlâ kazanabiliriz.

246
00:12:04,014 --> 00:12:04,932
[top patlamaları]

247
00:12:05,057 --> 00:12:05,891
Kap!

248
00:12:13,190 --> 00:12:13,983
[silah ateşleniyor]

249
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
[acıdan nefesi kesilir]

250
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
[acıdan inliyor]

251
00:12:18,195 --> 00:12:21,407
- Sakin ol Kaptan.
- Ben iyiyim.

252
00:12:25,327 --> 00:12:26,412
[bıçak geri çekilir]

253
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
[zorlu nefes almak]

254
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
[acıdan homurdanıyor]

255
00:12:32,918 --> 00:12:33,518
Tamam.

256
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
Gemiyi terk etmemiz gerekiyor.

257
00:12:36,589 --> 00:12:37,548
Kaptan, gemi mi?

258
00:12:42,762 --> 00:12:46,932
Neden onlar biliyor musun?
buna Zincir Kırıcı mı diyorsunuz?

259
00:12:47,433 --> 00:12:49,601
Zincir Kırıcı
köleleri serbest bırakan kimse.

260
00:12:49,643 --> 00:12:50,269
Evet.

261
00:12:50,978 --> 00:12:52,188
Serbest bırak.

262
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
Esaretinden kurtulan adamlar.

263
00:12:54,648 --> 00:12:57,193
Ve bu beni onların kapitalizminden kurtardı.

264
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Ve onları serbest bıraktı.

265
00:13:00,446 --> 00:13:02,906
Onları özgürleştirdi
- yapıdan.

266
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
[top patlamaları]

267
00:13:10,873 --> 00:13:11,582
Drake,

268
00:13:13,000 --> 00:13:14,168
beni özgür kıldı.

269
00:13:16,253 --> 00:13:17,880
Waku'yu serbest bıraktı.

270
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
Ford'u serbest bıraktı.

271
00:13:19,882 --> 00:13:21,217
Seni özgür kıldı.

272
00:13:21,967 --> 00:13:23,385
Ve geri kalanınız.

273
00:13:26,472 --> 00:13:28,849
Bu gemiyi alabilirler.

274
00:13:29,391 --> 00:13:30,934
Canımızı alabilirler.

275
00:13:30,976 --> 00:13:31,769
Ama bu...

276
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
miras

277
00:13:34,980 --> 00:13:36,440
zincirlerin kırılmasından,

278
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
bizden asla alamayacaklar.

279
00:13:40,903 --> 00:13:41,570
Hayır.

280
00:13:42,112 --> 00:13:43,572
Gemiyi terk edin!

281
00:13:45,407 --> 00:13:46,700
[acıdan nefesi kesilir]

282
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
Savaşa gitmemiz lazım.

283
00:13:49,453 --> 00:13:50,162
İyi misin?

284
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
[acı verici homurdanma]

285
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
Sana gemiyi terk etmeni emrettiğimi sanıyordum.

286
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
Kusura bakmayın ama Kaptan?

287
00:13:56,293 --> 00:13:56,893
Hayır.

288
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Bu bir emirdir, kalmaktan memnunuz.

289
00:13:59,004 --> 00:13:59,797
Tekrar tekrar.

290
00:14:00,005 --> 00:14:00,756
Neden?

291
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
O gemide kimin olduğunu biliyoruz.

292
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
Sana ne yaptığını biliyoruz.

293
00:14:04,260 --> 00:14:06,595
Seni koymasına izin veremeyiz
Tekrar zincire vuruldum Kaptan.

294
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
Bilirsin,

295
00:14:08,889 --> 00:14:10,182
hepimiz burada ölebiliriz.

296
00:14:10,307 --> 00:14:11,892
Ama bu bizim seçimimiz.

297
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
Bunlardan birçoğunu alacak
piçler bizimle.

298
00:14:14,812 --> 00:14:15,604
Evet.

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
Arkamızda kalın efendim.

300
00:14:17,314 --> 00:14:18,190
Asla.

301
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Bu bir onurdu

302
00:14:22,278 --> 00:14:22,878
efendim.

303
00:14:23,737 --> 00:14:24,446
Hayır.

304
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Onur...

305
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
benim oldu.

306
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
Şarj!

307
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
[tezahürat ve çığlık]

308
00:14:42,298 --> 00:14:44,758
[kılıçlar çınlıyor]

309
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
Hey!

310
00:14:59,565 --> 00:15:00,316
[silah ateşleniyor]

311
00:15:05,654 --> 00:15:06,254
Hey!

312
00:15:06,322 --> 00:15:06,922
[silah ateşleniyor]

313
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
[kılıç hışırdar]

314
00:15:20,294 --> 00:15:20,961
Hey!

315
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
Tamam aşkım.

316
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
[zorlu nefes almak]

317
00:15:40,356 --> 00:15:41,357
[acıdan yüksek sesle homurdanıyor]

318
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
Haydi.

319
00:15:44,193 --> 00:15:44,944
Hadi.

320
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
[kılıçlar çınlıyor]

321
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
[acıdan homurdanıyor]

322
00:16:00,834 --> 00:16:01,877
[acı verici homurtular]

323
00:16:11,720 --> 00:16:12,638
[COMMODORE ZEYTİN]
- Öne çıkın.

324
00:16:12,972 --> 00:16:14,056
Nasıl istersen.

325
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
Bana bak oğlum.

326
00:16:30,197 --> 00:16:31,031
William.

327
00:16:34,034 --> 00:16:35,244
Seni tekrar görmek güzel.

328
00:16:36,203 --> 00:16:37,413
Bu benim adım değil.

329
00:16:39,289 --> 00:16:40,874
Bu senin adındı, tamam.

330
00:16:42,126 --> 00:16:43,794
Seni çağırarak büyüdüğüm isim.

331
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
Babamın sana verdiği isim.

332
00:16:51,343 --> 00:16:52,136
Bu...

333
00:16:53,053 --> 00:16:53,762
...

334
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
hayır...

335
00:16:56,223 --> 00:16:57,182
benim adım.

336
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
Peki şimdi sana ne diye hitap edeceğim?

337
00:17:03,355 --> 00:17:03,981
Bure.

338
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Bure mi?

339
00:17:08,485 --> 00:17:10,529
Bizi bayağı kovaladın.

340
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
[alaycı bir şekilde gülüyor]

341
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
Gemini geri almayı o kadar çok istedin ki.

342
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
Resmi olarak.

343
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Gayri resmi olarak.

344
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
Neden bu kadar sabırsızdın?

345
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
Yani, hadi artık hayat
bu kadar kötü olamazdı.

346
00:17:34,344 --> 00:17:36,305
Seni besledik, sana ev sahipliği yaptık.

347
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
Hatta sana okumayı bile öğrettim.

348
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
Bunun ne kadar nadir olduğu hakkında bir fikrin var mı?

349
00:17:45,939 --> 00:17:46,773
Sana karşı çok iyiler.

350
00:17:46,815 --> 00:17:47,816
Bana iyi mi geldi?

351
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Annem açlıktan öldü.

352
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Beni yendin.

353
00:17:55,783 --> 00:17:59,161
Babamı attın
bir hafta boyunca Corbin'de!

354
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
O benim babamdı.

355
00:18:04,500 --> 00:18:05,292
Belki.

356
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
Ama o sendin.

357
00:18:12,341 --> 00:18:12,941
Sen.

358
00:18:15,094 --> 00:18:16,637
Kızımı boğdun.

359
00:18:25,229 --> 00:18:28,065
Eğer sahip olsaydın anlarsın
on yıl daha bekledim,

360
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Seni serbest bırakır mıydım?

361
00:18:29,024 --> 00:18:29,775
Bekledin mi?

362
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
On yıl mı?

363
00:18:31,652 --> 00:18:33,779
On yıl önce ayrılmalıydım.

364
00:18:33,946 --> 00:18:34,696
[gümbürtü]

365
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
[acıdan homurdanıyor]

366
00:18:41,161 --> 00:18:43,705
İyi Tanrıya şükrediyorsun
seni bulan kişinin ben olduğumu.

367
00:18:44,706 --> 00:18:45,832
Başkası olsaydı

368
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
hiçbir soru olmazdı
seninle ne yapacağız?

369
00:18:51,463 --> 00:18:53,090
bana öyle geliyor ki
seni asmak israf.

370
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
Onun yerine seni eve getirebilirim.

371
00:19:00,514 --> 00:19:03,142
ölmeyi tercih ederim

372
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
seninle eve gitmektense.

373
00:19:10,440 --> 00:19:12,151
Peki, bu ayarlanabilir.

374
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
Hoşça kal William.

375
00:19:21,034 --> 00:19:22,202
[alaycı bir şekilde gülüyor]

376
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
Ellerimi zincirleyebilirsin.

377
00:19:24,788 --> 00:19:26,999
Ayaklarımı bile zincirleyebilirsin.

378
00:19:27,666 --> 00:19:28,292
[acıdan homurdanıyor]

379
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
[melankolik müzik]

380
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
Beni köpek hapishanesine atabilirsin.

381
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Ama asla düşüncelerimi köleleştirmeyeceksin.

382
00:19:44,892 --> 00:19:47,769
Çünkü bu bedava.

383
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
[et delinmiş]

384
00:19:57,779 --> 00:19:59,781
[dramatik müzik]

385
00:20:07,456 --> 00:20:09,958
Bunun için çok yaşlanıyorum.

386
00:20:10,167 --> 00:20:11,209
Bana mı söylüyorsun?

387
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Bir noktada düşünürsün
bir şeyler bulurduk.

388
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Yüzmeyi öğrendin.

389
00:20:15,005 --> 00:20:15,797
Peki sana şunu söyleyeyim,

390
00:20:15,839 --> 00:20:17,340
Çok önceden yüzüyordum

391
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
babanın gözünde bir anlığına görüldün.

392
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
[FRANCIS] - Sana anlatacağım Richard.

393
00:20:21,261 --> 00:20:24,556
Eğer böyle iyi bir şey istiyorsan
aşçı... Dikkat et, Francis.

394
00:20:24,598 --> 00:20:26,391
Yemekle aram iyi olabilir

395
00:20:26,850 --> 00:20:29,144
ama zehirle de aram iyidir.

396
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
Pekala çocuklar.

397
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Peki, bu notta, ben
sanırım bir yaprak alacağım.

398
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Zehirle aranız gerçekten iyi mi?

399
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
[RICHARD]
- Nasıl bileceğim?

400
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
Ama sanırım sosyetikler
Londra'da bunu yapabilir.

401
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
Yani ne kadar zor olabilir ki?

402
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Sizce kaptan gerçekten nasıl bir performans sergiliyor?

403
00:20:51,041 --> 00:20:51,959
Bilmiyorum.

404
00:20:52,751 --> 00:20:54,002
Oldukça sarsılmış durumda.

405
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
Ama biliyorsun, beni en son göm Bure,

406
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
daha kötülerini de yaşadı.

407
00:21:00,133 --> 00:21:02,010
Hey, sen her zaman iyimsersin.

408
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Bir süredir birlikteydik
O teknede uzun süre kaldım.

409
00:21:08,392 --> 00:21:09,309
Aslında.

410
00:21:10,477 --> 00:21:11,687
Çok iyi oldu.

411
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Küçük bir para kazandım.

412
00:21:14,982 --> 00:21:15,857
Biraz?

413
00:21:16,858 --> 00:21:18,318
Bizi gerçekten zengin etti.

414
00:21:18,485 --> 00:21:19,236
Zengin?

415
00:21:20,112 --> 00:21:21,655
Kendi adamı satın alabilirim.

416
00:21:21,697 --> 00:21:23,323
Küçük bir ada olmalı.

417
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Neden buradasın Sebastian?

418
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Ne?

419
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
Sadece para için miydi?

420
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
Başka ne olurdu?

421
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
Gemi farklıydı.

422
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
- Bure farklıydı.
- Kesinlikle.

423
00:21:41,341 --> 00:21:42,926
O yüzden sana tekrar soruyorum Sebastian.

424
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
Neden buradasın?

425
00:21:49,141 --> 00:21:52,310
İtiraf ediyorum, iyi hissettirdi.

426
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Ne yaptı?

427
00:21:53,603 --> 00:21:55,022
Yaptığımız her şey.

428
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
Bure hepimizin içindeki en iyiyi ortaya çıkardı.

429
00:22:01,486 --> 00:22:02,086
Evet.

430
00:22:03,196 --> 00:22:04,531
Pek çok insanı kurtardım.

431
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
Erkekler,

432
00:22:06,950 --> 00:22:07,909
kadınlar,

433
00:22:08,201 --> 00:22:09,244
ve çocuklar.

434
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
Hepsini özgürlüğe kavuşturdum.

435
00:22:13,498 --> 00:22:14,875
En azından geçici olarak.

436
00:22:15,083 --> 00:22:16,084
Bunu söyleme.

437
00:22:16,126 --> 00:22:16,726
Ne?

438
00:22:17,336 --> 00:22:18,712
Geçici değildi.

439
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Bundan emin olmamızın hiçbir yolu yok.

440
00:22:21,590 --> 00:22:22,924
Sana bildiklerimi anlatacağım.

441
00:22:25,135 --> 00:22:26,970
Geriye baktıklarında
tarihin bu döneminde,

442
00:22:28,972 --> 00:22:30,223
kahramanlar biz olacağız.

443
00:22:34,853 --> 00:22:36,271
Büyük kahrolası kahramanlar.

444
00:22:39,149 --> 00:22:39,749
[KILGORE]
-Drake.

445
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Kaptan'ı mı oynuyorsun?

446
00:22:45,906 --> 00:22:47,157
Bir Kaptanımız var.

447
00:22:47,240 --> 00:22:48,283
Ve o ben değilim.

448
00:22:48,367 --> 00:22:49,493
Bir Kaptanımız vardı.

449
00:22:49,785 --> 00:22:50,744
Ve o sensin.

450
00:22:51,244 --> 00:22:51,870
[kıkırdar]

451
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
Plan nedir?

452
00:22:55,540 --> 00:22:56,625
Barutumuz nerede bitti?

453
00:22:57,292 --> 00:22:59,711
Evet, hatta şanslıyız
oradan canlı çıktık.

454
00:23:00,212 --> 00:23:02,255
Kendimizi nasıl savunacağız?

455
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Kılıçlarımız var.

456
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Silahları olacak.

457
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Bunu yapmak zorunda kalacak.

458
00:23:08,845 --> 00:23:10,305
Evet efendim.

459
00:23:12,099 --> 00:23:12,699
Elbette.

460
00:23:12,891 --> 00:23:13,934
Geriye kalanları al.

461
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
Yiyecek bulmak için çöp toplamaya gidin.

462
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
Yakında yemek yememiz gerekecek.

463
00:23:18,480 --> 00:23:19,189
Ah.

464
00:23:19,773 --> 00:23:20,565
Flora'yı al.

465
00:23:20,857 --> 00:23:21,691
Koruma için.

466
00:23:22,275 --> 00:23:23,193
Evet, evet.

467
00:23:23,819 --> 00:23:24,569
[kıkırdar]

468
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
[kuşlar tepemizde süzülüyor]

469
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
[KILGORE]
- Flora.

470
00:23:32,911 --> 00:23:34,121
İşte tatlım.

471
00:23:36,331 --> 00:23:39,126
Drake bulmanı istiyor
biraz yiyecek için bazı hayvanlar.

472
00:23:40,669 --> 00:23:43,171
Emin olmamı istiyor
Korunmak için eşlik ediyorum.

473
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
Ah, eminim öyledir
tam olarak nasıl söyledi.

474
00:23:46,007 --> 00:23:47,425
Hadi ihtiyar, koru beni.

475
00:23:47,467 --> 00:23:48,635
Şimdi bekle.

476
00:23:49,386 --> 00:23:50,762
Yaşlı adam işleriyle kolay.

477
00:23:51,138 --> 00:23:52,722
Babanın bir sahip olması gerektiğini biliyorsun

478
00:23:53,056 --> 00:23:54,808
itibarını korumak zorunda.

479
00:23:55,016 --> 00:23:55,892
Eminim bir şeyler bulacağız

480
00:23:55,934 --> 00:23:57,143
yol boyunca havaya uçman için.

481
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
Umarım haklısındır.

482
00:23:58,937 --> 00:24:00,105
[gülüyor]

483
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
Hadi, hadi.

484
00:24:03,733 --> 00:24:04,333
Hey.

485
00:24:06,111 --> 00:24:07,320
Wilson, rapor ver.

486
00:24:07,446 --> 00:24:09,364
Önemli var
pruva direği hasarı

487
00:24:09,406 --> 00:24:11,241
ve iskele tarafında hasar var efendim.

488
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
Onarım ne kadar sürer?

489
00:24:13,994 --> 00:24:14,870
Üç gün efendim.

490
00:24:15,912 --> 00:24:16,997
Peki öyleyse.

491
00:24:17,372 --> 00:24:18,206
Kayıplar mı?

492
00:24:19,124 --> 00:24:21,835
15 yaralı, 5 ölü, 2 kayıp.

493
00:24:22,919 --> 00:24:23,545
Eksik?

494
00:24:24,045 --> 00:24:24,796
İki efendim.

495
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Onları arayan bir grubumuz var.

496
00:24:28,341 --> 00:24:29,134
Anlıyorum.

497
00:24:29,634 --> 00:24:31,303
Peki tam olarak neredeyiz?

498
00:24:32,345 --> 00:24:34,097
[gemi mürettebatı] - Bir yerlerde
Kaliforniya, Baja yakınlarında.

499
00:24:34,639 --> 00:24:35,306
[Yüzbaşı ARNOLD]
- Bir yerde mi?

500
00:24:35,348 --> 00:24:36,975
[gemi mürettebatı] - Evet efendim. [Kaptan
ARNOLD] - Peki nasıl bilmezsin

501
00:24:37,017 --> 00:24:38,101
tam olarak neredeyiz?

502
00:24:38,351 --> 00:24:38,951
Peki...

503
00:24:39,269 --> 00:24:39,936
Peki ne?

504
00:24:40,187 --> 00:24:41,479
Dışarıda bir kara parçası var

505
00:24:41,521 --> 00:24:43,356
bu hiçbir haritada yok.

506
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Kara kütlesi mi?

507
00:24:44,900 --> 00:24:46,693
Evet bir ada.

508
00:24:47,068 --> 00:24:50,614
Belki bu yolculuk sadece değildi
sonuçta zamanı beklemek.

509
00:24:53,283 --> 00:24:55,285
Ahh, Teğmen Komutan Bridger.

510
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
Zincir Kırıcı nasıl?

511
00:24:58,622 --> 00:24:59,956
Kurtarmanın ötesinde.

512
00:25:00,832 --> 00:25:02,333
Bazı parçaları kurtarmayı başardık

513
00:25:02,375 --> 00:25:04,294
İskoçya'dan önce geminin onarımı için.

514
00:25:05,337 --> 00:25:06,296
Yazık, ha.

515
00:25:07,297 --> 00:25:09,090
[OLIVER] - Beyler,
hâlâ yapacak işlerimiz var.

516
00:25:10,300 --> 00:25:12,344
Bu korsan tehdidini ortadan kaldırmamız gerekiyor.

517
00:25:13,261 --> 00:25:14,596
Gemilerini yok ettik.

518
00:25:16,223 --> 00:25:17,432
Ama onların ruhu değil.

519
00:25:18,767 --> 00:25:20,018
Seni takip etmiyorum.

520
00:25:21,728 --> 00:25:23,772
Kaptanları artık onlar için şehittir.

521
00:25:24,731 --> 00:25:25,857
Ve ezmemiz gerekecek

522
00:25:25,899 --> 00:25:27,609
hepsi onun etkisini sona erdirmek için.

523
00:25:28,276 --> 00:25:30,070
- Komodor, belki de ben...
- Hayır.

524
00:25:30,445 --> 00:25:31,779
Yüzbaşı Arnold, siz kalmalısınız.

525
00:25:31,821 --> 00:25:33,865
Bu gemide ve onarımları denetleyecek.

526
00:25:34,533 --> 00:25:35,533
Teğmen Komutan Bridger

527
00:25:35,575 --> 00:25:36,493
geri kalanınızı alacak

528
00:25:36,535 --> 00:25:38,787
ile birlikte adaya
Deniz Piyadeleri birliği

529
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
ve korsanların peşine düş.

530
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
En azından birini canlı getir bana.

531
00:25:46,086 --> 00:25:46,836
Gerisini öldürün.

532
00:25:48,463 --> 00:25:49,256
Evet efendim.

533
00:25:50,632 --> 00:25:51,424
Norton.

534
00:25:51,508 --> 00:25:52,926
Evet, Teğmen Komutan?

535
00:25:53,260 --> 00:25:54,427
En iyi adamlarınızı toplayın.

536
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
Yarım saat sonra yola çıkacağız.

537
00:25:59,391 --> 00:26:00,141
[kapı açılır]

538
00:26:07,190 --> 00:26:10,527
Sayın Savcı, siz
ilk tanığınızı çağırabilirsiniz.

539
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

540
00:26:12,612 --> 00:26:15,114
Müsaadenizle aramak isterim

541
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Tiberius kürsüye çıkıyor.

542
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
Gelin Bay Shaw.

543
00:26:27,335 --> 00:26:28,545
Sağ elinizi kaldırın.

544
00:26:29,170 --> 00:26:30,755
Soldakini İncil'in üzerine yerleştirin.

545
00:26:32,132 --> 00:26:35,176
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?

546
00:26:35,468 --> 00:26:38,555
tüm gerçek ve
hakikatten başka bir şey değil,

547
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
o yüzden sana yardım et Tanrım.

548
00:26:40,348 --> 00:26:41,433
Yemin ederim.

549
00:26:53,820 --> 00:26:54,863
Bay Shaw,

550
00:26:56,239 --> 00:26:58,866
bu doğru değil
kaptanınız yaralandı,

551
00:26:58,908 --> 00:27:00,744
onu ölüme terk ettin,

552
00:27:02,537 --> 00:27:04,623
ve gemini terk mi ettin?

553
00:27:08,084 --> 00:27:08,960
Hayır efendim.

554
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
Ağır hasar aldık ve battık.

555
00:27:13,923 --> 00:27:16,676
Emir üzerine gemiyi terk ettik
Kaptan ve Bay Drake'in.

556
00:27:17,510 --> 00:27:18,345
Anlıyorum.

557
00:27:18,511 --> 00:27:21,264
O da doğru değil miydi
bunu öğrendiğinde

558
00:27:21,306 --> 00:27:25,226
Amiral Oliver'ın ailesinin sahibi olduğu...

559
00:27:25,894 --> 00:27:28,771
kaptanınız olan kaçak köleniz,

560
00:27:28,813 --> 00:27:32,067
mürettebatı öldürmeye karar verdin

561
00:27:32,567 --> 00:27:35,070
SS Perry'nin

562
00:27:35,820 --> 00:27:39,491
ve sonra o gemiyi kendi gemin olarak mı alacaksın?

563
00:27:41,534 --> 00:27:42,494
İtiraz.

564
00:27:42,702 --> 00:27:43,787
Reddedildi.

565
00:27:43,995 --> 00:27:44,746
Sayın Yargıç.

566
00:27:44,788 --> 00:27:48,083
Hayır otur.

567
00:27:49,876 --> 00:27:51,336
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

568
00:27:51,795 --> 00:27:54,923
' sorusuna cevap vereceksiniz
Sorum şu Bay Shaw.

569
00:27:56,299 --> 00:27:58,677
Commodore'un bağlantısı
Kaptan biliniyordu.

570
00:27:59,594 --> 00:28:01,137
Belirleyen benim sadakatimdi

571
00:28:01,179 --> 00:28:02,430
Kaptanın kurtarılması gerektiğini söyledi.

572
00:28:02,972 --> 00:28:05,767
konuyla hiçbir ilgim yoktu
Perry Ojo ekibinin ölümü.

573
00:28:06,267 --> 00:28:08,895
Orijinal planınız işe yaramayınca,

574
00:28:10,021 --> 00:28:12,273
ikincisini buldun,

575
00:28:12,607 --> 00:28:16,778
buna ilk arkadaşınızı öldürmek de dahildi,

576
00:28:17,278 --> 00:28:20,281
ve sonra kaptan olurdun

577
00:28:20,323 --> 00:28:23,410
ve gemiyi kendininmiş gibi almak.

578
00:28:26,246 --> 00:28:28,248
Bunu kanıtlamaya çalıştığını görmeyi çok isterim.

579
00:28:29,666 --> 00:28:30,792
Ah.

580
00:28:32,043 --> 00:28:35,130
Ben yapacağım ve sen, dostum,

581
00:28:35,630 --> 00:28:36,756
görecek.

582
00:28:36,881 --> 00:28:38,883
[iyimser müzik]

583
00:28:42,303 --> 00:28:44,347
Kalmalıydık
oraya geri döndüm ve savaştım.

584
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Bilmiyorum.

585
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
Sanırım hepimiz öldürülmüştük.

586
00:28:48,184 --> 00:28:49,268
Mutlaka değil.

587
00:28:49,310 --> 00:28:51,104
Bir kaçımızı yakalamış olabilirler.

588
00:28:52,188 --> 00:28:55,817
Bu onun diş kaplaması
tüm bu saçmalıklarla birlikte.

589
00:28:57,110 --> 00:28:57,902
O haklı.

590
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
bir şeyler var
burada olduğumuzu bilen var.

591
00:29:00,572 --> 00:29:01,864
Kaptanın bunu başardığını düşünüyorum.

592
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
Hey, hey, hey, hey.

593
00:29:03,700 --> 00:29:05,660
Herkes korna çalan avcılar değil.

594
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Bilge adam her zamanki gibi.

595
00:29:08,496 --> 00:29:09,372
Onu anlıyor musun?

596
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
Tabii ki yapmıyorsun?

597
00:29:11,458 --> 00:29:12,625
Neden yapalım ki?

598
00:29:12,917 --> 00:29:15,503
Waku on yılı aşkın süredir gemide.

599
00:29:16,129 --> 00:29:18,006
Tek yapman gereken sormaktı.

600
00:29:19,007 --> 00:29:19,924
[adam homurdanıyor]

601
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
Ne...

602
00:29:21,176 --> 00:29:21,926
Bu nedir?

603
00:29:22,051 --> 00:29:22,719
[adam bağırıyor]

604
00:29:23,845 --> 00:29:25,180
Haydi buradan defolup gidelim!

605
00:29:25,388 --> 00:29:26,180
Bana iki kez söyleyemezsin.

606
00:29:26,222 --> 00:29:27,932
Bu nereden geliyor?

607
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
Kimin umurunda?

608
00:29:31,853 --> 00:29:32,645
[adam homurdanıyor]

609
00:29:45,992 --> 00:29:46,951
Atto!

610
00:29:57,629 --> 00:29:59,464
[adam homurdanıyor]

611
00:30:00,340 --> 00:30:02,550
[WAKU]
- İyi misin?

612
00:30:03,635 --> 00:30:06,387
Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.

613
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
Waku, iyi misin?

614
00:30:17,148 --> 00:30:17,774
Gitmek.

615
00:30:18,107 --> 00:30:18,817
Hayır.

616
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
[adam homurdanıyor]

617
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
Ben gitmiyorum!

618
00:30:24,989 --> 00:30:26,241
Sana biraz zaman kazandıracağım.

619
00:30:27,242 --> 00:30:27,951
Ama...

620
00:30:29,494 --> 00:30:30,094
Git.

621
00:30:40,922 --> 00:30:41,589
[homurdanıyor]

622
00:30:45,510 --> 00:30:46,261
[homurdanıyor]

623
00:30:52,725 --> 00:30:53,560
[homurdanıyor]

624
00:30:56,813 --> 00:30:57,772
Huzur içinde öl!

625
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
Ne...

626
00:31:12,036 --> 00:31:13,538
cehennemde

627
00:31:13,913 --> 00:31:15,456
arıyoruz?

628
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
Bir mağara.

629
00:31:17,417 --> 00:31:18,126
Neden?

630
00:31:19,252 --> 00:31:21,421
Çünkü bize savunulabilir bir konum sağlıyor.

631
00:31:21,754 --> 00:31:22,922
Veya bir boğulma noktası.

632
00:31:23,172 --> 00:31:23,798
Kesinlikle.

633
00:31:24,507 --> 00:31:26,009
Bu iyi bir şey değil.

634
00:31:26,134 --> 00:31:27,176
Onlar için değil.

635
00:31:29,012 --> 00:31:30,012
Eğer bir mağaraya yakalanırsak...

636
00:31:30,054 --> 00:31:32,307
Sonra hepimiz korkunç ölümlerle ölürüz.

637
00:31:33,474 --> 00:31:35,268
Ama o bot yalamaların çoğunu alıyoruz

638
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Amerikalı piçler elimizden geldiğince bizimle.

639
00:31:37,520 --> 00:31:38,313
Haha!

640
00:31:38,438 --> 00:31:39,814
Bu bir plana benziyor.

641
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Korkunç bir şey.

642
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
[gerilim müziği çalıyor]

643
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Bir şey duyuyor musun?

644
00:31:57,248 --> 00:31:58,708
Evet.
Bu nedir?

645
00:31:59,709 --> 00:32:00,501
Bu...

646
00:32:00,752 --> 00:32:02,295
Bu şarkı mı söylüyor?

647
00:32:03,004 --> 00:32:04,547
Bekle, sence o Flora olabilir mi?

648
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Flora'nın daha önce şarkı söylediğini hiç duydun mu?

649
00:32:07,800 --> 00:32:08,718
Asla.

650
00:32:09,135 --> 00:32:10,011
En azından

651
00:32:10,386 --> 00:32:11,679
öyle değil.

652
00:32:12,597 --> 00:32:13,764
Evet, neyi bekliyoruz?

653
00:32:13,806 --> 00:32:14,432
Hadi gidelim.

654
00:32:15,642 --> 00:32:17,268
Belki de gidip...

655
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
Şuna bir bakın.

656
00:32:20,438 --> 00:32:22,023
Kimin şarkı söylediğini kontrol etmek ister misin?

657
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Bir yerden geliyor
ıssız bir adada.

658
00:32:25,693 --> 00:32:27,028
Yardımımıza ihtiyaçları olabilir.

659
00:32:27,612 --> 00:32:28,212
Evet.

660
00:32:28,571 --> 00:32:31,240
Ve bahse girerim onlar çok
onlara yardım ettiysek minnettarız.

661
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
[BATAKLIK]
- İğrençsin.

662
00:32:33,159 --> 00:32:33,868
Ne?

663
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
Bir süre oldu
gerçek bir kadının yanındaydım.

664
00:32:36,287 --> 00:32:38,164
Hadi devam edelim.

665
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
[gizemli müzik]

666
00:34:27,732 --> 00:34:30,443
Evimize hoş geldiniz.

667
00:34:31,069 --> 00:34:32,361
- Daha yakın.
- Lütfen.

668
00:34:32,862 --> 00:34:34,155
Yaklaş.

669
00:34:34,280 --> 00:34:37,909
Misafirimiz olmayalı o kadar uzun zaman oldu ki.

670
00:34:38,034 --> 00:34:40,578
Lütfen yaklaşamaz mısın?

671
00:34:44,207 --> 00:34:45,500
Yaklaş.

672
00:34:45,917 --> 00:34:47,043
- Daha yakın.
- Lütfen.

673
00:34:48,211 --> 00:34:50,797
Çok yalnızız.

674
00:34:55,510 --> 00:34:58,304
Marsh, Dora, çekilin bundan.

675
00:34:59,013 --> 00:35:00,389
Çok yalnızlar.

676
00:35:02,350 --> 00:35:03,893
[gizemli müzik devam ediyor]

677
00:35:07,814 --> 00:35:08,981
Beni ara.

678
00:35:10,149 --> 00:35:11,109
[hırlıyor]

679
00:35:28,918 --> 00:35:30,753
[hızlı tempolu aksiyon müziği]

680
00:35:33,381 --> 00:35:35,091
[çığlık atıyor]

681
00:35:36,467 --> 00:35:38,052
[çığlık atar]

682
00:35:38,177 --> 00:35:38,886
Jett!

683
00:35:39,011 --> 00:35:39,887
HAYIR!

684
00:35:39,929 --> 00:35:41,155
Kahretsin.
HAYIR!

685
00:35:41,430 --> 00:35:42,849
Sebastián!

686
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
HAYIR!

687
00:35:44,559 --> 00:35:45,685
Haydi kaltak.

688
00:35:52,692 --> 00:35:53,401
[homurdanıyor]

689
00:35:57,113 --> 00:35:57,989
[homurdanıyor]

690
00:35:58,114 --> 00:35:59,282
[hırlıyor]

691
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
[hırlıyor]
- Ben!

692
00:36:01,826 --> 00:36:02,743
Bok!

693
00:36:02,785 --> 00:36:05,288
[silah ateşleniyor]

694
00:36:07,456 --> 00:36:08,249
[homurdanıyor]

695
00:36:08,749 --> 00:36:10,418
Patron hattı!

696
00:36:10,501 --> 00:36:12,169
Ateşinizi yoğunlaştırın!

697
00:36:12,211 --> 00:36:14,297
[silah sesleri devam ediyor]

698
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
Götür!

699
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
Bu bir siren mi?

700
00:36:18,009 --> 00:36:19,552
Endişelenmeyin, sadece vurun.

701
00:36:20,094 --> 00:36:22,013
[silah sesleri devam ediyor]

702
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
[çığlık atıyor]

703
00:36:24,432 --> 00:36:26,308
Hey, devral!

704
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
[bağırıyor]

705
00:36:29,103 --> 00:36:30,479
Sally, kontrolü eline al!

706
00:36:30,521 --> 00:36:31,814
Sorumluluğu üstlen!

707
00:36:32,106 --> 00:36:32,857
[bağırıyor]

708
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
[müzik çalıyor]

709
00:36:34,400 --> 00:36:35,401
[hırlıyor]

710
00:36:43,492 --> 00:36:44,202
Geri çekilin!

711
00:36:52,043 --> 00:36:52,793
Başkalarını görüyor musun?

712
00:36:52,835 --> 00:36:54,170
Hayır, her şey açık.

713
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
[silah ateşleniyor]

714
00:36:56,589 --> 00:36:57,965
Ripley!

715
00:36:58,007 --> 00:36:59,091
HAYIR!

716
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
HAYIR!
HAYIR!

717
00:37:01,135 --> 00:37:02,361
HAYIR!
HAYIR!

718
00:37:02,511 --> 00:37:04,430
[alaycı bir şekilde gülüyor]

719
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Ölme.

720
00:37:06,390 --> 00:37:07,433
Gidip yardım getireceğim.

721
00:37:07,808 --> 00:37:08,767
[alaycı bir şekilde gülüyor]

722
00:37:08,809 --> 00:37:09,894
Ah.

723
00:37:10,144 --> 00:37:12,438
Ripley Ortiz!

724
00:37:13,147 --> 00:37:14,982
Seni tekrar görmek çok güzel.

725
00:37:15,066 --> 00:37:17,526
Şimdi cehenneme git, seni piç!

726
00:37:19,278 --> 00:37:20,863
Bana bir koltuk ayırdı.

727
00:37:21,113 --> 00:37:21,948
[silah ateşleniyor]

728
00:37:22,114 --> 00:37:23,324
Seni piç!

729
00:37:24,951 --> 00:37:26,035
Peki ya kelimeler?

730
00:37:26,118 --> 00:37:30,373
O orospu çocuğuna güvenebileceğimizi biliyordum!

731
00:37:36,003 --> 00:37:37,630
Bunu yapmak zorunda değildin.

732
00:37:37,672 --> 00:37:38,381
[nefes nefese]

733
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
Peki bu neden?

734
00:37:42,134 --> 00:37:43,844
Teslim oluyorlardı.

735
00:37:44,262 --> 00:37:45,429
Bunu söylediklerini duymadım.

736
00:37:45,596 --> 00:37:46,847
Öyle olup olmadıklarını bilmiyordun.

737
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
[alaycı bir şekilde gülüyor]

738
00:37:49,183 --> 00:37:49,809
Hayır.

739
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Aslında bilmiyorum.

740
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
Peki bunu neden kolaylaştırıyoruz?

741
00:37:54,438 --> 00:37:57,316
Sadece getirmemiz gerekiyor
biri canlı olarak geri döndü.

742
00:37:57,942 --> 00:38:01,862
Yani eğer yapmazlarsa teslim olacağım
önümüzdeki üç saniye içinde.

743
00:38:02,571 --> 00:38:04,031
Uzun olan hariç hepsini öldürün.

744
00:38:04,490 --> 00:38:06,200
Yakup, mantıklı ol.

745
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
Ah, Teğmen Komutan.

746
00:38:08,452 --> 00:38:10,663
Andover'a geri dönmedik.

747
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Özel ayrıcalıklara sahip değilsiniz.

748
00:38:13,624 --> 00:38:14,709
Evet efendim.

749
00:38:16,168 --> 00:38:17,128
[JACOB]
- Onları tutuklayın.

750
00:38:17,420 --> 00:38:18,379
Yaralıları bırakın.

751
00:38:19,088 --> 00:38:20,214
Evet efendim.

752
00:38:24,719 --> 00:38:25,845
Silahlarınızı bırakın.

753
00:38:28,764 --> 00:38:30,057
Bırakın onları, hemen!

754
00:38:31,267 --> 00:38:32,643
Sizce kaç tane alabiliriz?

755
00:38:33,769 --> 00:38:34,854
Yeterli değil.

756
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
Bunları yere bırakın çocuklar.

757
00:38:39,942 --> 00:38:41,235
Bu gün kazandılar.

758
00:38:45,865 --> 00:38:48,242
[metal tıkırtıları]

759
00:38:52,079 --> 00:38:53,748
[metal tıkırtıları]

760
00:38:57,168 --> 00:38:57,768
[kıkırdar]

761
00:38:58,711 --> 00:38:59,628
İyi seçim.

762
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
♪ Kamp şehri, hanımlar ♪

763
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
♪ Bu şarkıyı söyle ♪

764
00:39:14,018 --> 00:39:14,769
♪ Doo-dah ♪

765
00:39:16,479 --> 00:39:17,396
♪ Doo-dah ♪

766
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
♪ Kamp şehri, balık yolları ♪

767
00:39:29,158 --> 00:39:30,826
♪ Beş mil uzunluğunda ♪

768
00:39:33,579 --> 00:39:35,373
♪ Hepimiz üzerimize düşeni yapıyoruz ♪

769
00:39:36,582 --> 00:39:37,333
[şakalar]

770
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
Bu neydi?

771
00:39:46,342 --> 00:39:46,942
Ha.

772
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
Bir fare olmalı.

773
00:39:50,638 --> 00:39:52,556
[gerilimli müzik]

774
00:40:04,235 --> 00:40:05,486
Sanırım onu kaybettik.

775
00:40:05,736 --> 00:40:06,529
Evet ama...

776
00:40:07,780 --> 00:40:09,198
Hangi cehennemdeyiz?

777
00:40:10,658 --> 00:40:11,450
Peki,

778
00:40:12,326 --> 00:40:13,786
burası bir ada değil mi?

779
00:40:14,578 --> 00:40:15,204
Evet.

780
00:40:15,329 --> 00:40:17,540
Ah, eğer devam edersek,
kıyıyı bulacağız.

781
00:40:18,499 --> 00:40:19,250
Evet,

782
00:40:19,792 --> 00:40:21,419
umarım sahile dönüş yolumuzu buluruz.

783
00:40:21,544 --> 00:40:22,169
Kesinlikle.

784
00:40:22,378 --> 00:40:23,087
Peki...

785
00:40:23,546 --> 00:40:24,422
Ah.

786
00:40:26,507 --> 00:40:28,634
Muhtemelen olabilir gibi görünüyor
ekibimizin geri kalanı olun.

787
00:40:29,385 --> 00:40:30,636
Bilmiyorum.

788
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Başka kim olabilir?

789
00:40:34,056 --> 00:40:35,516
- Donanma mı?
- Ha?

790
00:40:36,142 --> 00:40:37,143
Peki, eğer öyleyse,

791
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
onlara bir damla vereceğiz.

792
00:40:39,478 --> 00:40:40,271
Hadi.

793
00:40:46,068 --> 00:40:47,736
[CREDONIA] - Aydınlanmaya giden yol

794
00:40:48,028 --> 00:40:50,823
[CREDONIA] - ikisi de yalan söylemez
aydınlıkta veya karanlıkta.

795
00:40:56,120 --> 00:40:58,289
[CREDONIA] - Ama
arada bir yerde.

796
00:41:01,959 --> 00:41:03,794
[EVELYN] - Peki bu ne anlama geliyor?

797
00:41:04,628 --> 00:41:06,505
Bırakın Credonia açıklasın.

798
00:41:07,089 --> 00:41:08,382
[CREDONIA] - Teşekkür ederim Shadrach.

799
00:41:09,758 --> 00:41:10,358
Eğer...

800
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
iki kişi tartışıyorsa

801
00:41:13,637 --> 00:41:15,306
biri doğru diğeri yanlış mı?

802
00:41:15,973 --> 00:41:16,765
Evet.

803
00:41:17,349 --> 00:41:18,142
Emin misin?

804
00:41:18,726 --> 00:41:20,102
Yani...

805
00:41:20,519 --> 00:41:21,119
Hayır.

806
00:41:22,521 --> 00:41:23,856
- Gerçekten mi?
- Elbette.

807
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
Birisi haklı olmalı.

808
00:41:27,485 --> 00:41:28,986
Ve birisinin yanılması gerekiyor.

809
00:41:29,028 --> 00:41:30,488
Bu işler böyledir.

810
00:41:30,863 --> 00:41:32,948
Evet ve hayır.

811
00:41:33,616 --> 00:41:35,868
Ben kayboldum.

812
00:41:36,368 --> 00:41:37,411
Hepimiz öyleydik.

813
00:41:37,912 --> 00:41:41,290
Çoğu zaman her ikisi de
doğru ve ikisi de yanlış.

814
00:41:41,332 --> 00:41:44,919
Evet ama... En azından
bazen ikisi de doğru değildir.

815
00:41:45,961 --> 00:41:48,213
Ancak politikacıları bu işin dışında bırakacağız.

816
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
[herkes gülüyor]

817
00:41:54,428 --> 00:41:56,055
Burası da neyin nesi?

818
00:41:57,640 --> 00:41:58,849
Cennete benziyor.

819
00:41:58,974 --> 00:42:00,768
Bize katılmanızı rica ederiz.

820
00:42:04,271 --> 00:42:05,898
Saklanmaya gerek yok.

821
00:42:06,398 --> 00:42:08,192
Size zarar vermek istemiyoruz.

822
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
Aç mısın?

823
00:42:12,488 --> 00:42:13,739
Elimizde çok şey var.

824
00:42:14,031 --> 00:42:15,241
Tabii, yola karşı.

825
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
Ve bu yola herkes hoş geldiniz.

826
00:42:18,202 --> 00:42:20,663
Evet, hepiniz hoş geldiniz.

827
00:42:22,998 --> 00:42:23,999
Bize katılın.

828
00:42:26,085 --> 00:42:28,462
[gizemli müzik]

829
00:42:40,599 --> 00:42:42,601
[yapraklar hışırdar]

830
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Merhaba Pa-Reh.

831
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
Halatı biraz gevşetebilir misin?

832
00:42:59,660 --> 00:43:00,411
Ne?

833
00:43:00,619 --> 00:43:02,454
Kes şunu.

834
00:43:02,496 --> 00:43:03,872
Evet, bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?

835
00:43:04,707 --> 00:43:06,667
Pa-Reh, bu halatlar,
biraz sıkılar.

836
00:43:06,709 --> 00:43:07,668
Beni rahatsız ediyorlar.

837
00:43:07,835 --> 00:43:08,711
Yu.

838
00:43:09,295 --> 00:43:10,379
Ben yetkili değilim.

839
00:43:10,754 --> 00:43:11,547
Merhaba Meadows.

840
00:43:11,839 --> 00:43:12,756
Benim çağrım değil.

841
00:43:13,048 --> 00:43:13,715
Norton'a sorun.

842
00:43:13,757 --> 00:43:16,343
Halatları gevşetmiyoruz.

843
00:43:16,468 --> 00:43:17,511
Halatları gevşetmiyoruz.

844
00:43:17,553 --> 00:43:18,153
duydum.

845
00:43:18,345 --> 00:43:18,945
Üzgünüm.

846
00:43:19,513 --> 00:43:20,472
Sorun değil evlat.

847
00:43:21,640 --> 00:43:23,225
Sadece işini yaptığını biliyorum.

848
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
ama biraz suya ne dersin?

849
00:43:26,020 --> 00:43:27,229
Ama bu benim kararım değil.

850
00:43:27,271 --> 00:43:27,896
Merhaba Norton.

851
00:43:27,938 --> 00:43:29,607
Oh Miley, korsandan uzak dur.

852
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
[top patlamaları]

853
00:43:32,568 --> 00:43:33,402
Bu neydi?

854
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
Sanki sahilden geliyormuş gibi geliyor.

855
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
- Lanet olsun.
- Hareket et, hareket et.

856
00:43:43,495 --> 00:43:44,496
Lanet olsun!

857
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
[gemi gıcırdıyor ve yanıyor]

858
00:43:50,169 --> 00:43:52,713
- Herhangi birinin bunu yapabileceğini mi düşündün?
- Hiç şansım yok.

859
00:43:53,756 --> 00:43:55,799
Vaizler savaş yolunda olacak.

860
00:43:56,175 --> 00:43:57,343
Bolden Kül,

861
00:43:58,052 --> 00:44:00,054
ne yapmaya çalışıyorsunuz efendim?

862
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
Cidden inanıyor musun

863
00:44:02,681 --> 00:44:05,809
kimsenin senin olduğunu düşünmeyeceğini,

864
00:44:06,060 --> 00:44:08,437
bilinen bir korsan ve katil,

865
00:44:08,604 --> 00:44:12,941
konuyla hiçbir ilgisi yoktu
USS Perry'nin imhası

866
00:44:12,983 --> 00:44:15,069
ve mürettebatının öldürülmesi?

867
00:44:15,152 --> 00:44:17,404
Mümkünse tam olarak teklif etmiyor musunuz?

868
00:44:17,613 --> 00:44:19,907
Benim için
Perry ve bir mürettebatı katlet,

869
00:44:20,240 --> 00:44:21,617
Gerisini bırakacağım.

870
00:44:22,743 --> 00:44:25,954
O halde neye inanmamızı bekliyorsunuz?

871
00:44:26,330 --> 00:44:29,750
Ve seni uyarıyorum, sabrımız yok

872
00:44:29,833 --> 00:44:32,336
ve peri masallarına zaman yok.

873
00:44:33,212 --> 00:44:34,713
Size şunu hatırlatayım efendim.

874
00:44:35,714 --> 00:44:38,175
gerçekten ne olduğu umurumda değil
inanmayı seçiyorsun.

875
00:44:38,634 --> 00:44:40,969
[aynı anda birden fazla kişi konuşuyor]

876
00:44:43,847 --> 00:44:45,349
[yargıcın tokmağı patlar]

877
00:44:45,599 --> 00:44:48,519
Sanırım sizden yeterince şey duyduk efendim.

878
00:44:50,270 --> 00:44:51,480
[Mahkeme Kâtibi]
- İzinlisiniz.

879
00:44:52,106 --> 00:44:52,856
[Mahkeme Kâtibi]
- Şimdilik.

880
00:44:59,488 --> 00:45:00,322
Sayın Yargıç,

881
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
insanlar aramak istiyor

882
00:45:03,659 --> 00:45:05,744
Teğmen Komutan Bridger

883
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
USS Perry'den kürsüye.

884
00:45:12,501 --> 00:45:14,503
[gergin müzik oluşur]

885
00:45:25,305 --> 00:45:26,264
Sağ elinizi kaldırın

886
00:45:26,306 --> 00:45:28,058
ve sol elinizi İncil'in üzerine koyun.

887
00:45:28,767 --> 00:45:31,729
söyleyeceğine yemin eder misin
gerçek, tüm gerçek,

888
00:45:31,895 --> 00:45:33,272
ve gerçeklerden başka bir şey yok mu?

889
00:45:33,772 --> 00:45:34,773
O halde yardım et Tanrım.

890
00:45:34,982 --> 00:45:36,066
O halde bana yardım et Tanrım.

891
00:45:37,651 --> 00:45:39,528
Teğmen Komutan Bridger,

892
00:45:39,570 --> 00:45:42,447
mahkemeye tam olarak açıklayabilir misiniz?

893
00:45:42,489 --> 00:45:45,909
USS Perry'deki görevleriniz nelerdi?

894
00:45:46,410 --> 00:45:47,119
Evet efendim.

895
00:45:47,661 --> 00:45:49,580
Ben kıdemli subaydım.

896
00:45:49,997 --> 00:45:52,916
Günlük sorumluluklarım
geminin bakımı dahil

897
00:45:52,958 --> 00:45:56,211
doğrudan raporlamanın yanı sıra
Commodore'daki kaptana.

898
00:45:56,295 --> 00:45:59,089
Ayrıca ben de oradaydım
biniş partilerinin sorumluluğu

899
00:45:59,131 --> 00:46:00,674
disiplin işlemlerinin yanı sıra

900
00:46:00,716 --> 00:46:02,926
benim komutam ve kontrolüm altındaydı.

901
00:46:03,177 --> 00:46:03,885
İyi, güzel.

902
00:46:03,927 --> 00:46:07,222
Artık son derece donanımlı bir denizcisiniz

903
00:46:07,264 --> 00:46:09,767
Birleşik Devletler Donanması'nda, değil mi?

904
00:46:10,100 --> 00:46:14,980
Evet efendim. Bunun için adil olur mu
mahkeme sana yıldız tanık muamelesi yapacak

905
00:46:15,105 --> 00:46:18,192
ve her şey
bu dediğin gerçek mi?

906
00:46:19,276 --> 00:46:22,279
Aldatma, nefret ettiğim bir niteliktir.

907
00:46:23,530 --> 00:46:24,823
İyi, çok iyi.

908
00:46:24,990 --> 00:46:25,699
Şimdi,

909
00:46:26,325 --> 00:46:27,034
söyle bana

910
00:46:27,409 --> 00:46:31,663
kendi sözlerinle, ne
USS Perry'ye ne oldu?

911
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
Memnuniyetle efendim.

912
00:46:33,874 --> 00:46:34,916
Ama netlik adına,

913
00:46:34,958 --> 00:46:37,627
öncelikle ne olduğunu açıklamalıyım
üzerinde oluyordu

914
00:46:37,669 --> 00:46:39,046
adanın diğer tarafı.

915
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
Zorunda mıyız?

916
00:46:42,007 --> 00:46:42,925
Evet efendim.

917
00:46:43,217 --> 00:46:45,928
Hikaye için kesinlikle gereklidir.

918
00:46:46,678 --> 00:46:47,304
Elbette.

919
00:46:48,222 --> 00:46:49,181
Söz sende.

920
00:46:49,431 --> 00:46:51,433
[enstrümantal müzik]

921
00:46:58,148 --> 00:46:58,816
(nefesi kesilir)

922
00:47:01,777 --> 00:47:03,487
Dün gece nasıl uyudun tatlım?

923
00:47:04,988 --> 00:47:05,906
Pek iyi değil.

924
00:47:06,740 --> 00:47:08,533
Bütün gece izleniyormuşum gibi hissettim.

925
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
[gülüyor]

926
00:47:09,993 --> 00:47:12,079
Bebekler gibi uyudum.

927
00:47:12,371 --> 00:47:14,498
Evet, bütün gece telaşlanıp ağladım.

928
00:47:14,540 --> 00:47:15,582
[gülüyor]

929
00:47:16,124 --> 00:47:17,042
[ALVARO]
- Haklı.

930
00:47:17,125 --> 00:47:18,418
[gergin müzik oluşur]

931
00:47:19,545 --> 00:47:21,338
Sen nereden geldin?

932
00:47:22,047 --> 00:47:23,048
Burada yaşıyorum.

933
00:47:23,215 --> 00:47:24,800
Dün gece burada değildin.

934
00:47:25,259 --> 00:47:27,636
Avlanıyordum.

935
00:47:27,970 --> 00:47:29,513
Akşam yemeğinde et yoktu.

936
00:47:29,847 --> 00:47:30,848
Bu gece olacak.

937
00:47:31,056 --> 00:47:31,765
Harika.

938
00:47:32,349 --> 00:47:33,392
Yemekler iyiydi.

939
00:47:34,560 --> 00:47:36,061
Ama biftek yemeye gidebilirim.

940
00:47:36,311 --> 00:47:37,896
Hayal kırıklığına uğramayacağınıza inanıyorum.

941
00:47:38,981 --> 00:47:40,899
Bu güzel sabah nasılız?

942
00:47:43,235 --> 00:47:46,071
Kuzey ucunu yiyebilirim
güneye giden bir kutup başlığının.

943
00:47:46,196 --> 00:47:47,906
Bu çok renkli.

944
00:47:48,323 --> 00:47:49,324
Yemek yiyebilmene şaşırdım

945
00:47:49,366 --> 00:47:51,660
Dün gece yaşadığın onca şeyden sonra.

946
00:47:52,619 --> 00:47:54,621
Buradaki adam biraz et aldığını söyledi.

947
00:47:55,747 --> 00:47:56,832
Şimdi mi yaptı?

948
00:47:58,083 --> 00:47:59,668
Avınızın iyi gittiğini anlıyorum.

949
00:47:59,751 --> 00:48:01,253
Beklenenden daha iyi, leydim.

950
00:48:02,212 --> 00:48:02,921
Harika.

951
00:48:03,046 --> 00:48:05,173
O halde kutlama için bir nedenimiz var.

952
00:48:05,632 --> 00:48:07,259
Hazırlanmak için yapmamız gereken çok şey var

953
00:48:07,301 --> 00:48:08,719
Bu geceki büyük ziyafet için.

954
00:48:09,136 --> 00:48:09,887
Saat kaç?

955
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
Ah, burada saatimiz yok.

956
00:48:13,515 --> 00:48:15,600
Zaman elitlerin kullandığı bir yoldur

957
00:48:15,642 --> 00:48:17,811
İşçilerin hayatlarını kontrol etmek.

958
00:48:18,312 --> 00:48:20,647
Kendinizi gerçekten özgürleştirmek için,

959
00:48:20,689 --> 00:48:23,400
kendinizi tüm prangalardan kurtarmalısınız.

960
00:48:24,234 --> 00:48:26,111
Peki zaman bir pranga mıdır?

961
00:48:26,570 --> 00:48:29,323
Zaman bizi zincirleyen bir yapıdır.

962
00:48:29,948 --> 00:48:34,077
Ama güneş ışığını kaybediyoruz
ve yapacak çok şey var.

963
00:48:34,578 --> 00:48:35,203
Gelmek.

964
00:48:35,746 --> 00:48:38,081
[huzurlu müzik]

965
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Senden sonra.

966
00:48:43,378 --> 00:48:44,004
Teşekkürler.

967
00:48:44,046 --> 00:48:45,672
Çok centilmensin.

968
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
Bir sanat nesiller önce kaybolmuştu.

969
00:48:49,176 --> 00:48:49,801
Korsanlar!

970
00:48:49,843 --> 00:48:50,719
Sayın?

971
00:48:53,055 --> 00:48:54,097
Bunu sen yaptın.

972
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
Bunu onların yaptığını sanmıyorum efendim.

973
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
Sizinle konuşmuyorum Astsubay.

974
00:48:57,768 --> 00:48:59,144
Jacob, eğer düşünürsen,

975
00:48:59,186 --> 00:49:00,979
bunu yapmış olmaları mümkün değil.

976
00:49:01,021 --> 00:49:04,191
Oh, bana şöyle hitap edeceksin
Teğmen Komutan veya Efendim.

977
00:49:04,483 --> 00:49:05,901
Artık çocuk değiliz.

978
00:49:05,943 --> 00:49:08,946
Hayır, eğer çocuk olsaydık, yapardım
içinize biraz anlam katın.

979
00:49:09,029 --> 00:49:11,323
Bana zorbalık yapacağını mı sanıyorsun?

980
00:49:11,490 --> 00:49:13,408
Ben sizin amirinizim.

981
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
Ve böylece sana sahip olacağım...

982
00:49:14,785 --> 00:49:16,161
Bunu anlıyorum efendim.

983
00:49:16,203 --> 00:49:17,579
Tekrar sözümü kes

984
00:49:17,621 --> 00:49:20,707
ve seni tutuklatacağım
üçüncü sınıfa geri dönelim!

985
00:49:26,630 --> 00:49:27,965
Bunu yapmazdık.

986
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Gemimizi yok edemezsin.

987
00:49:30,467 --> 00:49:32,678
Ona ateş ettiğinizi hatırlıyor gibiyim.

988
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
Bu farklı.

989
00:49:34,554 --> 00:49:36,056
İlk sen bize ateş ettin.

990
00:49:36,181 --> 00:49:37,057
Bu farklı.

991
00:49:37,641 --> 00:49:38,433
Az önce yapmadım mı?

992
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
Şimdi değil Yu.

993
00:49:40,769 --> 00:49:41,937
Ona neden böyle seslendin?

994
00:49:42,229 --> 00:49:43,188
Adı bu.

995
00:49:43,897 --> 00:49:45,065
Adın Yu mu?

996
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Bu doğru.

997
00:49:46,942 --> 00:49:49,111
Kölelerimize kötü davrandığımızı mı düşünüyorsunuz?

998
00:49:51,071 --> 00:49:52,531
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

999
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
En azından sana isim veriyoruz.

1000
00:49:54,116 --> 00:49:55,784
İsimlerimiz vardı ama sen onları bizden aldın.

1001
00:49:55,826 --> 00:49:57,494
- Ama... Evet ama...
- Ama ne?

1002
00:49:58,161 --> 00:49:59,454
Nasıl biriyle olmak istersin?

1003
00:49:59,705 --> 00:50:01,164
birine yanlış yönden baktığın için mi?

1004
00:50:01,665 --> 00:50:03,166
Veya artıkların nasıl beslenmesini istersiniz?

1005
00:50:03,208 --> 00:50:04,334
köpekler yedikten sonra mı?

1006
00:50:04,710 --> 00:50:05,335
Veya daha iyisi,

1007
00:50:05,377 --> 00:50:06,920
- nasıl isterim -
- Birisi onu susturdu mu?

1008
00:50:09,840 --> 00:50:10,966
Beni yapmaya ne dersin?

1009
00:50:11,341 --> 00:50:13,134
Onu Wilson'dan önce öldürün.

1010
00:50:13,176 --> 00:50:15,512
kendini daha büyük bir aptal durumuna düşürüyor.

1011
00:50:15,887 --> 00:50:16,680
Forma!

1012
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
Vay, vay, vay, vay, arkadaşlar.

1013
00:50:20,267 --> 00:50:21,685
Burada çok acele etmeyelim.

1014
00:50:22,310 --> 00:50:23,478
Eğer onu öldürürsen,

1015
00:50:23,979 --> 00:50:25,605
beni geçmek zorundasın.

1016
00:50:27,441 --> 00:50:28,900
Ve sana söz veriyorum,

1017
00:50:29,192 --> 00:50:30,819
Bunu kolaylaştırmayacağım.

1018
00:50:30,861 --> 00:50:31,778
[gülüyor]

1019
00:50:31,820 --> 00:50:32,529
Tamam.

1020
00:50:32,946 --> 00:50:33,780
Onu da öldür.

1021
00:50:33,989 --> 00:50:36,825
Hepsine sahip olabilirsiniz
silahlar, ama sana söz veriyorum,

1022
00:50:36,950 --> 00:50:38,452
ona elini uzatıyorsun.

1023
00:50:39,161 --> 00:50:40,579
Bunu kolaylaştırmayacağım.

1024
00:50:41,538 --> 00:50:43,331
kavga etmene ihtiyacım yok
benim savaşlarım, Woods.

1025
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
Biz aynı ekibin parçasıyız.

1026
00:50:45,542 --> 00:50:46,752
Bu bizi aile yapar.

1027
00:50:48,086 --> 00:50:49,838
Ve ailem için öleceğim.

1028
00:50:51,298 --> 00:50:52,382
Adamlarını düşün.

1029
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Kaç kişi ölecek

1030
00:50:55,469 --> 00:50:56,928
hepimizi alt ediyor, değil mi?

1031
00:50:57,262 --> 00:50:58,388
Kapa çeneni, Woods.

1032
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Peki daha kaç kişi sakat kalacak?

1033
00:51:01,183 --> 00:51:02,100
Kapa çeneni!

1034
00:51:02,267 --> 00:51:04,519
Ve kaç tanesi asla
çocuklarını tekrar görmek,

1035
00:51:04,561 --> 00:51:05,854
seni aptal mı?

1036
00:51:05,896 --> 00:51:07,606
Kaç tane, sen... Kahretsin!

1037
00:51:07,648 --> 00:51:08,273
[çığlık atıyor]

1038
00:51:08,356 --> 00:51:09,066
Orman!

1039
00:51:10,942 --> 00:51:11,777
[silah ateşleniyor]

1040
00:51:13,445 --> 00:51:14,196
[acıdan homurdanıyor]

1041
00:51:15,405 --> 00:51:16,406
[homurdanıyor]

1042
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
[et delinmiş]

1043
00:51:23,705 --> 00:51:26,124
Tanrı aşkına Yakup.

1044
00:51:26,958 --> 00:51:28,710
Bu gerçekten gerekli mi?

1045
00:51:29,628 --> 00:51:33,924
Eğer bu adamlar bu kadar çoksa,
sana yanlış bakarken,

1046
00:51:37,469 --> 00:51:38,303
onları öldür.

1047
00:51:43,100 --> 00:51:44,518
Peki burada geçirdiğin zamanın tadını çıkarıyor musun?

1048
00:51:45,977 --> 00:51:47,020
Hımm,

1049
00:51:47,354 --> 00:51:48,313
güzel.

1050
00:51:48,855 --> 00:51:49,856
Sadece güzel mi?

1051
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
Neyse, uzun zamandır burada değiliz.

1052
00:51:52,192 --> 00:51:53,860
Ah, evet, bu doğru.

1053
00:51:54,194 --> 00:51:55,070
Ama bu değişecek.

1054
00:51:55,112 --> 00:51:55,946
Yakında

1055
00:51:56,363 --> 00:51:59,324
hayal bile edemeyeceğin
kendinin başka bir yerde olman.

1056
00:51:59,366 --> 00:52:00,283
Affedersin?

1057
00:52:00,575 --> 00:52:01,534
İlk geldiğimde mi?

1058
00:52:01,576 --> 00:52:02,410
Shadrach.

1059
00:52:03,286 --> 00:52:05,038
Özür dilerim, öyle demek istemedim.

1060
00:52:05,372 --> 00:52:07,457
Açıklamaları Credonia'ya saklayalım.

1061
00:52:07,916 --> 00:52:08,625
Elbette.

1062
00:52:11,461 --> 00:52:13,505
Bize katılmaya karar vermenize çok sevindik.

1063
00:52:14,131 --> 00:52:15,215
Karar verdiğimizi kim söyledi?

1064
00:52:15,757 --> 00:52:16,633
Değil mi?

1065
00:52:17,217 --> 00:52:18,301
Sadece varsaymıştım.

1066
00:52:19,386 --> 00:52:20,846
Peki başka nereye gidersin?

1067
00:52:21,471 --> 00:52:22,639
Gemin battığından beri.

1068
00:52:23,557 --> 00:52:24,808
Gemimizin battığını nereden biliyordun?

1069
00:52:26,393 --> 00:52:27,102
Ne demek istiyorsun?

1070
00:52:27,310 --> 00:52:28,186
Bize söyledin.

1071
00:52:28,770 --> 00:52:29,563
Yaptık mı?

1072
00:52:30,063 --> 00:52:30,689
Yaptık mı?

1073
00:52:31,857 --> 00:52:32,649
Dün gece mi?

1074
00:52:32,899 --> 00:52:33,859
Partide.

1075
00:52:35,944 --> 00:52:36,945
Eğer öyle diyorsan.

1076
00:52:37,654 --> 00:52:38,947
[SHADRACH] - Şimdi sen
ve Kilgore muhtemelen...

1077
00:52:38,989 --> 00:52:40,907
Credonia seni görmek istiyor.

1078
00:52:42,075 --> 00:52:42,951
Şu anda?

1079
00:52:45,871 --> 00:52:47,831
Eğer Credonia seni görmek isterse...

1080
00:52:49,958 --> 00:52:51,668
Onu bekletmemek en iyisi.

1081
00:52:53,378 --> 00:52:54,045
Elbette.

1082
00:52:56,256 --> 00:52:57,132
Yolu göster.

1083
00:53:01,595 --> 00:53:02,804
Mutlu bir gün dilerim.

1084
00:53:03,638 --> 00:53:05,223
Hadi.
Bu botlarla yürümek zorunda kalacaksın.

1085
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
Alabileceğiniz her nimeti alacaksınız.

1086
00:53:07,475 --> 00:53:08,810
[herkes gülüyor]

1087
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
Peki bu bize ne öğretiyor?

1088
00:53:11,813 --> 00:53:13,523
Dışarıdan gelenlere asla güvenme.

1089
00:53:14,316 --> 00:53:15,692
Tam olarak değil.

1090
00:53:15,859 --> 00:53:17,360
Anne'in bize söylediği bu değildi.

1091
00:53:17,569 --> 00:53:18,278
Gerçekten mi?

1092
00:53:18,528 --> 00:53:19,821
Yıkım getirdiklerini söyledi.

1093
00:53:20,197 --> 00:53:21,531
Ve bizi aldattı.

1094
00:53:22,115 --> 00:53:23,908
Peki, bu şeyleri yapabilirler.

1095
00:53:23,950 --> 00:53:27,704
ama sadece izin verirsen
dışarıda kalmalarını.

1096
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Anlamıyorum.

1097
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
Nasıl yabancı kalmadılar?

1098
00:53:34,502 --> 00:53:36,046
Kim daha çaresiz?

1099
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
Yalnız kurt mu yoksa sürü mü?

1100
00:53:38,131 --> 00:53:39,174
Yalnız kurt.

1101
00:53:39,257 --> 00:53:40,175
Doğru.

1102
00:53:40,800 --> 00:53:43,470
Yalnızlığı nasıl durdurabiliriz
kurt yalnız kurt olmaktan mı çıkıyor?

1103
00:53:44,387 --> 00:53:46,014
Sürüye getirilerek.

1104
00:53:46,723 --> 00:53:47,424
[CREDONYA]
- Harika.

1105
00:53:48,850 --> 00:53:51,853
Bu yüzden elimizde olduğunda
Ziyaretçileri ağırlıyoruz.

1106
00:53:52,312 --> 00:53:53,813
Peki ya bize zarar vermek istiyorlarsa?

1107
00:53:54,731 --> 00:53:57,359
[gülüyor]

1108
00:53:58,610 --> 00:54:01,029
Bunun gerçekten çok mantıksız olacağını düşünüyorum.

1109
00:54:02,656 --> 00:54:04,574
Lily, Steve, Jonas,

1110
00:54:04,908 --> 00:54:07,077
neden gidip yardım etmiyorsun?
ve akşam yemeğini hazırla?

1111
00:54:07,452 --> 00:54:08,662
Dersimiz bitmedi.

1112
00:54:09,537 --> 00:54:10,330
Sessizlik!

1113
00:54:11,081 --> 00:54:13,083
Yarına kadar vaktimiz var.

1114
00:54:14,417 --> 00:54:15,710
Seninle yarışacağım.

1115
00:54:19,506 --> 00:54:22,092
Jonas, endişelenme.

1116
00:54:22,384 --> 00:54:24,886
Kalmamalılar
çok uzun süre yabancılar.

1117
00:54:30,392 --> 00:54:32,686
Lemurya'ya hoş geldiniz.

1118
00:54:39,234 --> 00:54:40,819
Bize katıldığınız için teşekkür ederiz.

1119
00:54:41,486 --> 00:54:42,112
[kıkırdar]

1120
00:54:43,113 --> 00:54:44,739
Bize çok fazla seçenek vermen gibi.

1121
00:54:51,079 --> 00:54:52,539
Her zaman seçeneklerin vardır.

1122
00:54:53,456 --> 00:54:55,333
Korsan olmayı seçtin.

1123
00:54:56,167 --> 00:54:58,253
Bu adaya gelmeyi sen seçtin.

1124
00:54:59,087 --> 00:55:01,131
Ve sen bizimle kalmayı seçtin.

1125
00:55:02,299 --> 00:55:03,591
Hatırlanması gereken şey şu ki

1126
00:55:03,633 --> 00:55:06,219
seçimlerimiz sonuçları beraberinde getirir.

1127
00:55:09,180 --> 00:55:11,432
sana bu fırsatı sunmak isterim

1128
00:55:11,474 --> 00:55:13,143
kalıcı olarak bizimle kalmak.

1129
00:55:14,311 --> 00:55:16,104
Peki bu neyi gerektirir?

1130
00:55:18,648 --> 00:55:20,900
Anne ve Grace
yolculuğunuzda size anlatacağım.

1131
00:55:22,277 --> 00:55:23,194
İyi şanlar.

1132
00:55:25,196 --> 00:55:26,614
Umarım yakında görüşürüz.

1133
00:55:27,282 --> 00:55:28,867
[iyimser müzik]

1134
00:55:29,409 --> 00:55:32,370
Bu şekilde önümüzde uzun bir yolculuk var.

1135
00:55:36,333 --> 00:55:37,083
[ANNE]
- Acele edin!

1136
00:55:48,303 --> 00:55:49,929
Buraya sık sık ziyaretçi geliyor mu?

1137
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
Ne zamandır buradasın?

1138
00:55:52,140 --> 00:55:54,434
Hayal edebileceğinizden daha uzun.

1139
00:55:55,018 --> 00:55:55,810
Bilmiyorum.

1140
00:55:56,061 --> 00:55:57,520
Oldukça iyi bir hayal gücüm var.

1141
00:55:57,729 --> 00:55:58,938
İnsanlar bunu komik mi buluyor?

1142
00:55:59,939 --> 00:56:00,815
Yapmamalılar.

1143
00:56:00,899 --> 00:56:02,484
Lemurya hakkında ne biliyorsun?

1144
00:56:03,401 --> 00:56:04,486
Bunu duyduğumuzu söyleyemem.

1145
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
Şaşırmadım.

1146
00:56:06,529 --> 00:56:08,031
Peki Kumari Kandam'a ne dersiniz?

1147
00:56:08,073 --> 00:56:09,115
Kayıp bir kıta mı?

1148
00:56:10,408 --> 00:56:11,034
Kayıp değil.

1149
00:56:11,076 --> 00:56:13,119
Fakat büyük bir kısmı yok edildi.

1150
00:56:13,870 --> 00:56:15,580
Bunun Hint Okyanusu'nda olduğunu sanıyordum.

1151
00:56:16,206 --> 00:56:19,459
Birçok ilerleme kaydettik
Afrika'daki alt kıtaya.

1152
00:56:19,709 --> 00:56:21,044
Biz her zaman buradaydık.

1153
00:56:21,252 --> 00:56:22,295
Bekle, ne?

1154
00:56:22,837 --> 00:56:24,130
Çok çabuk yayıldık.

1155
00:56:24,381 --> 00:56:25,923
Müttefikler kurmayı denedik
ve eğitim ortakları

1156
00:56:25,965 --> 00:56:28,259
sadece olanlarla
hediyelerimize hazır değildik.

1157
00:56:28,676 --> 00:56:30,512
Sonra zenginliğimizi çalmaya karar verdiler.

1158
00:56:31,054 --> 00:56:33,098
Tüccarlarımız yakalandı, işkence gördü.

1159
00:56:33,223 --> 00:56:35,266
Yerimizi vermek zorunda kaldılar.

1160
00:56:35,475 --> 00:56:36,976
Çok geçmeden orduları geldi.

1161
00:56:37,560 --> 00:56:39,312
Biz barışçıl bir millettik

1162
00:56:39,646 --> 00:56:41,523
ama savunma olmadan olmaz.

1163
00:56:42,065 --> 00:56:43,400
Yani orduları püskürttün mü?

1164
00:56:43,733 --> 00:56:45,360
[ANNE] - Bir bakıma.

1165
00:56:46,736 --> 00:56:49,572
Mesela... Credonia
Rabbimize yalvardık.

1166
00:56:49,614 --> 00:56:51,741
Bizim adımıza aracılık etti.

1167
00:56:52,200 --> 00:56:54,536
Allah orduları püskürttü.

1168
00:56:54,661 --> 00:56:55,953
Evet. [gülüyor]

1169
00:56:55,995 --> 00:56:56,788
Yeter.

1170
00:56:57,330 --> 00:56:59,874
Büyük bir olaya yol açtı
denizde deprem.

1171
00:57:00,417 --> 00:57:04,796
500 metre yükseklikte tsunami
topraklarımıza girdi,

1172
00:57:05,130 --> 00:57:07,841
işgalcileri temizledi
ve insanlarımızın çoğu.

1173
00:57:08,258 --> 00:57:09,884
Yüzbinlercesi öldü.

1174
00:57:10,468 --> 00:57:11,511
On kişi hayatta kaldık.

1175
00:57:12,262 --> 00:57:13,638
Yani orada olduğunu mu söylüyorsun?

1176
00:57:14,055 --> 00:57:14,722
Ben değildim.

1177
00:57:14,764 --> 00:57:15,640
Grace öyleydi.

1178
00:57:16,141 --> 00:57:17,183
Ve aramızda yaşayanlar

1179
00:57:17,225 --> 00:57:19,018
Eacups mağarasına sığındı.

1180
00:57:22,272 --> 00:57:24,482
Peki bu ne kadar zaman önceydi?

1181
00:57:25,525 --> 00:57:27,235
Bu zaman dilimini kullan
birkaç yüzyıl sonra,

1182
00:57:27,277 --> 00:57:29,737
ama tahmin etmem gerekse şunu derdim:

1183
00:57:29,779 --> 00:57:32,031
4000, 5000 yıl, ver ya da al.

1184
00:57:32,907 --> 00:57:33,950
[KILGORE] - Bizimle dalga geçiyorsun.

1185
00:57:34,159 --> 00:57:35,493
Bizimle dalga geçiyor.

1186
00:57:35,577 --> 00:57:36,703
Seninle dalga mı geçiyorum?

1187
00:57:37,120 --> 00:57:38,705
Şaka yapmıyor musun? Hahaha!

1188
00:57:39,456 --> 00:57:40,331
Şaka yapmayız.

1189
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
Ve burası seni bırakmam gereken yer.

1190
00:57:43,293 --> 00:57:43,960
Ne?

1191
00:57:44,752 --> 00:57:46,087
Burada, hiçliğin ortasında.

1192
00:57:46,296 --> 00:57:47,630
Diğerlerini hazırlamalıyım.

1193
00:57:48,506 --> 00:57:49,799
Diğerlerini neye hazırlamak?

1194
00:57:49,883 --> 00:57:50,884
Göreceksin.

1195
00:57:54,262 --> 00:57:55,388
Bu taraftan.

1196
00:58:03,855 --> 00:58:05,148
Burası neresi?

1197
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Gücümüzün kaynağı bu.

1198
00:58:08,568 --> 00:58:09,527
Hangi güç?

1199
00:58:10,570 --> 00:58:12,572
Gençlik Çeşmesi'ni duydun mu?

1200
00:58:13,156 --> 00:58:15,741
Elbette muhtemelen
Yıllardır kaleyi arıyoruz.

1201
00:58:15,783 --> 00:58:19,120
Aslında yanlış yere bakıyordu.

1202
00:58:19,454 --> 00:58:21,581
Burası Gençlik Çeşmesi.

1203
00:58:21,706 --> 00:58:22,916
Ve gerçek...

1204
00:58:23,875 --> 00:58:25,960
masalların arasında kaybolmuştu.

1205
00:58:27,921 --> 00:58:29,589
Bu bir çeşme değil.

1206
00:58:31,007 --> 00:58:31,925
Hisset.

1207
00:58:33,051 --> 00:58:34,427
Ondan iç.

1208
00:58:35,261 --> 00:58:36,971
O halde bize katılabilirsiniz.

1209
00:58:37,805 --> 00:58:38,890
Peki ya yapmazsak?

1210
00:58:40,475 --> 00:58:41,935
O zaman tek başınasın.

1211
00:58:44,687 --> 00:58:45,522
[ANNE]
- İyi şanslar.

1212
00:58:47,106 --> 00:58:49,067
[gizemli müzik]

1213
00:58:56,282 --> 00:58:57,700
Neyden bahsediyor?

1214
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
Yılanlara dikkat edin.

1215
00:59:06,292 --> 00:59:07,377
Biliyorum baba.

1216
00:59:18,805 --> 00:59:19,764
Bu kan mı?

1217
00:59:28,064 --> 00:59:29,816
Burası beni ürküttü.

1218
00:59:33,861 --> 00:59:35,905
Peki ya bu gerçekten...

1219
00:59:36,739 --> 00:59:37,740
Gençlik Çeşmesi?

1220
00:59:38,157 --> 00:59:39,158
Bu imkansız.

1221
00:59:41,160 --> 00:59:41,828
Hmm.

1222
00:59:42,537 --> 00:59:43,538
Bazıları derdi.

1223
00:59:44,831 --> 00:59:46,249
Bu sadece bir efsane.

1224
00:59:49,377 --> 00:59:51,170
Yakınlarda su bulamıyoruz.

1225
00:59:51,462 --> 00:59:53,756
Belki bardağı kullanıp taşımalıyız?

1226
00:59:54,549 --> 00:59:55,633
Bunun için zamanınız yok.

1227
00:59:55,883 --> 00:59:56,968
Daha iyi bir fikrin var mı?

1228
00:59:58,761 --> 01:00:00,179
Sizce bu nereye varır?

1229
01:00:02,223 --> 01:00:03,224
[bıçak deliyor]

1230
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
Ne oluyor?

1231
01:00:06,728 --> 01:00:08,062
Kazanı doldurmam gerekiyordu.

1232
01:00:08,313 --> 01:00:09,731
Beni sevdiğini sanıyordum.

1233
01:00:11,399 --> 01:00:12,317
Evet.

1234
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Beni sevdiğim kadar değil.

1235
01:00:16,613 --> 01:00:17,405
[homurdanıyor]

1236
01:00:40,345 --> 01:00:42,221
[kılıçlar çınlıyor]

1237
01:00:48,811 --> 01:00:49,562
[kılıçlar çınlıyor]

1238
01:00:52,398 --> 01:00:53,691
Yerde kal ihtiyar.

1239
01:00:54,692 --> 01:00:56,903
Sana eski ustayı işten çıkarmanı söylemiştim!

1240
01:00:57,528 --> 01:00:59,447
[kılıç sesleri devam ediyor]

1241
01:01:04,118 --> 01:01:05,244
[et delinmiş]

1242
01:01:07,747 --> 01:01:08,790
[yoğun nefes alıyor]

1243
01:01:16,214 --> 01:01:17,382
[acıdan yüksek sesle homurdanıyor]

1244
01:01:19,717 --> 01:01:21,969
[acıdan homurdanıyor]

1245
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
Sorun değil, baba.

1246
01:01:41,489 --> 01:01:42,448
Öyle mi?

1247
01:01:43,783 --> 01:01:45,368
Senin bu olduğunu biliyorum.

1248
01:01:48,955 --> 01:01:50,039
Evet, üzerindeyim.

1249
01:01:53,376 --> 01:01:54,836
Seni affediyorum.

1250
01:01:55,294 --> 01:01:56,003
Baba!

1251
01:01:56,129 --> 01:01:58,339
[kasvetli müzik]

1252
01:02:09,851 --> 01:02:10,810
[homurdanıyor]

1253
01:02:16,023 --> 01:02:16,691
[nefes nefese]

1254
01:02:17,859 --> 01:02:19,360
[acıdan ağlıyor]

1255
01:02:20,987 --> 01:02:23,573
[yoğun nefes alır]

1256
01:02:25,783 --> 01:02:27,160
[çığlık atıyor]

1257
01:02:33,666 --> 01:02:35,710
ne olduğunu anlamıyorum
Komodor onu onda görüyor.

1258
01:02:35,793 --> 01:02:38,087
O Commodore'un saldırı köpeği.

1259
01:02:39,505 --> 01:02:40,798
Eve dönme zamanı geldi.

1260
01:02:42,175 --> 01:02:43,926
Biz ona ulaşamadan o tetikçiler.

1261
01:02:44,010 --> 01:02:44,969
Belki.

1262
01:02:46,012 --> 01:02:47,889
Belki de içindeyiz
o aptal iyinin kalbi.

1263
01:02:48,973 --> 01:02:50,141
Daha fazla adam kaybedemem.

1264
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Eğer kaybedersen kaybedersin.

1265
01:02:51,267 --> 01:02:52,560
En azından savaşarak yeniliriz.

1266
01:02:52,685 --> 01:02:53,352
Bunu anladım, Kaptan.

1267
01:02:53,394 --> 01:02:54,603
Dört tanesini alabilirim.

1268
01:02:54,645 --> 01:02:55,563
Bunu aldık.

1269
01:02:55,605 --> 01:02:56,481
Sessiz olun!

1270
01:02:57,398 --> 01:02:58,816
[MAGDALENA]
- Peki tam olarak ne

1271
01:02:58,858 --> 01:03:01,110
sahip olduğunu düşündüğün şey bu mu?

1272
01:03:01,527 --> 01:03:02,153
Tutmak!

1273
01:03:02,737 --> 01:03:03,696
Oraya kim gider?

1274
01:03:03,738 --> 01:03:05,573
[MAGDALENA] - Bu sana bağlı.

1275
01:03:05,656 --> 01:03:06,949
Bununla ne demek istiyorsun?

1276
01:03:06,991 --> 01:03:08,993
[MAGDALENA] - Kurtarıcılarınız olabiliriz,

1277
01:03:09,327 --> 01:03:12,038
[MAGDALENA] - yoksa senin sonun olabiliriz.

1278
01:03:12,955 --> 01:03:13,956
Artık zamanı geldi Kaptan.

1279
01:03:14,457 --> 01:03:15,249
Bu çok riskli.

1280
01:03:15,291 --> 01:03:16,083
Ya şimdi ya da asla.

1281
01:03:19,754 --> 01:03:20,755
Ne istiyorsun?

1282
01:03:22,131 --> 01:03:23,299
Seni eve götürmek için.

1283
01:03:23,966 --> 01:03:25,134
Bir tuzak gibi görünüyor.

1284
01:03:26,177 --> 01:03:26,911
[SHADRACH]
- Merhaba.

1285
01:03:33,976 --> 01:03:34,936
Sizi ağırlamak istiyoruz.

1286
01:03:36,145 --> 01:03:38,022
Ve seni bir ziyafete davet ediyorum.

1287
01:03:38,105 --> 01:03:39,315
Sıcak yataklarımız var

1288
01:03:40,024 --> 01:03:41,067
ama eğer istemiyorsan...

1289
01:03:45,780 --> 01:03:46,405
Bekle.

1290
01:03:48,950 --> 01:03:49,659
Evet?

1291
01:03:50,201 --> 01:03:51,035
Ziyafet mi?

1292
01:03:53,621 --> 01:03:56,332
bir zararı yok sanırım

1293
01:03:56,374 --> 01:03:59,252
cömert misafirperverliğinizi kabul ederek.

1294
01:04:00,419 --> 01:04:01,879
Bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum.

1295
01:04:01,963 --> 01:04:03,339
Thomas'a katılıyorum.

1296
01:04:03,631 --> 01:04:06,008
Thomas, eğer bu tıbbi bir mesele olsaydı,

1297
01:04:06,092 --> 01:04:07,844
Tavsiye üzerine alırdım.

1298
01:04:07,969 --> 01:04:09,929
Ama olduğu gibi değil.

1299
01:04:11,556 --> 01:04:13,015
Bu çok canımı sıktı Bridger.

1300
01:04:14,016 --> 01:04:15,559
sizden bıktık ve yorulduk

1301
01:04:15,601 --> 01:04:17,895
herkesi itip kakıyorum
biz buranın sahibi olduğunuzu düşünüyoruz.

1302
01:04:18,145 --> 01:04:21,983
Sen tartışabilirsin ama ben tartışmıyorum
senin için iyi sonuçlanacağını düşünüyorum.

1303
01:04:22,149 --> 01:04:22,775
Bu...

1304
01:04:23,067 --> 01:04:23,985
Bu bir tehdit mi?

1305
01:04:24,318 --> 01:04:25,862
Tehditleri hoş karşılamıyoruz.

1306
01:04:26,237 --> 01:04:27,988
[EVELYN]
- Ve öyle görünüyor

1307
01:04:28,030 --> 01:04:30,616
misafirleriniz
fırsatı değerlendiriyorum...

1308
01:04:30,658 --> 01:04:33,077
[MAGDALENA] - Durumlarını iyileştirmek için.

1309
01:04:37,415 --> 01:04:38,124
Lütfen.

1310
01:04:38,708 --> 01:04:39,959
Uzak değil.

1311
01:04:40,501 --> 01:04:41,335
Bu taraftan.

1312
01:04:42,044 --> 01:04:42,962
Planlar neler?

1313
01:04:43,880 --> 01:04:45,298
Sanırım takip ediyoruz.

1314
01:04:46,299 --> 01:04:48,092
[EVELYN]
- Bu plan.

1315
01:04:48,175 --> 01:04:51,095
Bu konuda içimde kötü bir his var.

1316
01:04:56,934 --> 01:04:59,353
Lemurya'ya hoş geldiniz.

1317
01:05:02,815 --> 01:05:05,568
Magdalena, görüyorum ki misafirlerimizi getirmişsin.

1318
01:05:05,776 --> 01:05:07,111
Evet Hanımefendi.

1319
01:05:07,862 --> 01:05:08,654
İyi iş çıkardın.

1320
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
lütfen gider misin
kulübemizi onlar için hazırlayalım mı?

1321
01:05:12,533 --> 01:05:13,492
Elbette.

1322
01:05:14,076 --> 01:05:14,994
Evelyn,

1323
01:05:15,036 --> 01:05:17,580
lütfen bizimkini alabilir misiniz?
misafirlere içecek serin bir şey var mı?

1324
01:05:18,664 --> 01:05:19,832
Nasıl istersen.

1325
01:05:21,250 --> 01:05:22,668
Bu dikkat çekici.

1326
01:05:23,169 --> 01:05:24,962
Evet, burada iyi iş çıkardık.

1327
01:05:25,546 --> 01:05:27,840
Yolculuğuna güveniyorum
pek de üzücü değildi.

1328
01:05:27,882 --> 01:05:29,258
Tabii ki değildi.

1329
01:05:30,176 --> 01:05:32,678
Kilgore'un söylediklerine göre,
tam bir savaştı.

1330
01:05:32,887 --> 01:05:34,221
Burada sadece Kilgore mu var?

1331
01:05:34,347 --> 01:05:35,306
Korkarım öyle.

1332
01:05:36,015 --> 01:05:37,600
Bunu başaran tek kişi oydu.

1333
01:05:38,559 --> 01:05:39,435
Biz izci duygusuyduk

1334
01:05:39,477 --> 01:05:41,062
sabah diğerlerini aramak için.

1335
01:05:41,395 --> 01:05:42,313
Sabah?

1336
01:05:42,855 --> 01:05:44,273
Dışarıda canavarlar var.

1337
01:05:44,649 --> 01:05:46,025
Evet var.

1338
01:05:46,567 --> 01:05:48,027
Ama gitmek akıllıca olmaz

1339
01:05:48,069 --> 01:05:50,154
körü körüne geceyi arıyoruz.

1340
01:05:51,572 --> 01:05:52,573
[kıkırdar]

1341
01:05:52,740 --> 01:05:54,742
Pardon, terbiyem nerede?

1342
01:05:54,909 --> 01:05:56,285
Ben Credonia'yım.

1343
01:05:56,619 --> 01:05:58,204
Ve bunlar benim arkadaşlarım.

1344
01:05:58,287 --> 01:06:00,247
Ve burası Lemurya.

1345
01:06:01,248 --> 01:06:02,166
Bu bir zevk.

1346
01:06:05,252 --> 01:06:06,003
Lütfen,

1347
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
ye, iç, tadını çıkar.

1348
01:06:09,006 --> 01:06:10,675
Bizim olan sizindir.

1349
01:06:11,092 --> 01:06:12,468
Ne yapmalıyız?

1350
01:06:13,094 --> 01:06:14,345
Reddetmek kabalık olur

1351
01:06:14,387 --> 01:06:16,555
ne kadar güzel bir misafirperverlik örneği.

1352
01:06:16,931 --> 01:06:19,767
Alvaro ve ben bu özel ziyafeti hazırladık

1353
01:06:19,809 --> 01:06:22,228
sen ve Kilgore için.

1354
01:06:22,937 --> 01:06:24,730
Bu tam bir fırsat.

1355
01:06:25,022 --> 01:06:27,274
Çoğu zaman bu kadar çok misafirimiz olmaz.

1356
01:06:28,693 --> 01:06:30,236
Geleceğimizi nasıl bildin?

1357
01:06:31,904 --> 01:06:33,155
Kilgore bize söyledi.

1358
01:06:33,614 --> 01:06:35,616
Yemeğe nezaketle koştular.

1359
01:06:36,200 --> 01:06:36,909
Üçte.

1360
01:06:36,993 --> 01:06:38,202
Bir, iki, üç.

1361
01:06:38,244 --> 01:06:39,370
Adil değil, bekle.

1362
01:06:39,412 --> 01:06:40,663
Beni bekle.

1363
01:06:44,583 --> 01:06:45,334
Hadi yiyelim.

1364
01:06:46,043 --> 01:06:47,670
Bir kere sana katılıyorum.

1365
01:06:48,004 --> 01:06:49,547
Tamam beyler, bu taraftan.

1366
01:06:51,215 --> 01:06:52,800
Bunların hepsini kendimiz topladık.

1367
01:06:53,050 --> 01:06:54,635
Hepsi çok taze.

1368
01:06:55,302 --> 01:06:56,387
Açtım.

1369
01:07:00,057 --> 01:07:02,184
Bu konuda bir şeyler doğru gelmiyor.

1370
01:07:02,476 --> 01:07:03,686
Kabul ediyorum.

1371
01:07:04,562 --> 01:07:05,646
Gözlerinizi açık tutun.

1372
01:07:05,980 --> 01:07:08,149
Bu konuda içimde kötü bir his var.

1373
01:07:09,275 --> 01:07:11,193
[enstrümantal müzik]

1374
01:07:32,131 --> 01:07:33,382
İşte buyurun.

1375
01:07:37,094 --> 01:07:39,263
Bu sizi tazeleyecektir.

1376
01:07:39,680 --> 01:07:40,514
Nedir?

1377
01:07:40,973 --> 01:07:42,975
Mürver şarabı.

1378
01:07:44,560 --> 01:07:46,437
Vay. Bunu sen mi yaptın?

1379
01:07:46,562 --> 01:07:47,897
Evet, yaptık.

1380
01:07:50,566 --> 01:07:51,734
Bu iyi.

1381
01:07:52,151 --> 01:07:54,904
Eski bir aile tarifi.

1382
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
Aslında bu gerçekten çok iyi.

1383
01:07:59,116 --> 01:08:01,618
Beğenmene çok sevindim.

1384
01:08:01,660 --> 01:08:02,828
Teşekkür ederim.

1385
01:08:04,497 --> 01:08:05,664
İç.

1386
01:08:05,831 --> 01:08:06,582
Kesinlikle.

1387
01:08:06,749 --> 01:08:07,458
Selam.

1388
01:08:10,961 --> 01:08:13,380
[gizemli müzik]

1389
01:08:25,101 --> 01:08:27,019
[kapı açılır]

1390
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
[gizemli müzik devam ediyor]

1391
01:08:54,505 --> 01:08:55,839
Arkadaşlar, siktirin.

1392
01:08:55,881 --> 01:08:56,966
Uyan, korsan.

1393
01:08:58,217 --> 01:08:59,385
Bir ismim var.

1394
01:08:59,468 --> 01:09:00,928
Ah, eminim öyledir.

1395
01:09:01,137 --> 01:09:03,639
Ama şu anda cevaplara ihtiyacım var.

1396
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
Ve bu birkaç saat daha bekleyemez miydi?

1397
01:09:08,352 --> 01:09:12,481
O'Malley ve Andreas Agrippa nerede?

1398
01:09:13,023 --> 01:09:13,816
DSÖ?

1399
01:09:14,733 --> 01:09:16,944
Eşyalarınızı taşıyan denizciler.

1400
01:09:18,070 --> 01:09:20,156
En son gördüğümde orada uyuyorlardı.

1401
01:09:20,447 --> 01:09:21,949
Neyse, kayıplar.

1402
01:09:23,033 --> 01:09:24,493
Belki de işemişlerdir.

1403
01:09:24,743 --> 01:09:26,078
Ah, bu kadar yeter.

1404
01:09:26,120 --> 01:09:26,995
Neredeler?

1405
01:09:27,037 --> 01:09:28,581
Biz onlarla hiçbir şey yapmadık.

1406
01:09:28,664 --> 01:09:30,290
Ah, bana yalan söylüyorsun.

1407
01:09:30,332 --> 01:09:31,625
[GÖL]
- Yalan söylemiyoruz.

1408
01:09:33,711 --> 01:09:34,879
Tahmin etmem gerekiyordu.

1409
01:09:35,504 --> 01:09:36,755
Görünüşe göre sürüklenmişler.

1410
01:09:37,590 --> 01:09:39,216
Belki de dışarıyı kontrol etmelisin.

1411
01:09:41,218 --> 01:09:41,969
Bridger.

1412
01:09:42,845 --> 01:09:45,681
Ne oldu çavuş?

1413
01:09:46,307 --> 01:09:49,435
İlk önce ya beni ara
rütbem veya adıma göre.

1414
01:09:50,895 --> 01:09:51,520
iyi,

1415
01:09:51,979 --> 01:09:52,813
Thomas.

1416
01:09:53,439 --> 01:09:54,982
Burası muhteşem değil mi?

1417
01:09:55,691 --> 01:09:57,276
Kesinlikle bir şey.

1418
01:09:57,318 --> 01:09:58,277
Kilgore.

1419
01:09:59,862 --> 01:10:00,779
Flora nerede?

1420
01:10:01,155 --> 01:10:02,031
Hımm,

1421
01:10:03,240 --> 01:10:05,159
Emin değilim. Biz ayrılmıştık.

1422
01:10:06,368 --> 01:10:07,703
Peki onun için endişelenmiyor musun?

1423
01:10:08,120 --> 01:10:09,830
Tabii ki o benim kızım.

1424
01:10:10,206 --> 01:10:11,582
O zaman gidip onu bulmalıyız.

1425
01:10:12,666 --> 01:10:14,627
Ama bu iyi bir fikir değil.

1426
01:10:15,878 --> 01:10:16,795
Neden?

1427
01:10:18,547 --> 01:10:20,466
Bizi bu mağaraya götürdüler.

1428
01:10:21,133 --> 01:10:22,134
Peki hangi mağara?

1429
01:10:23,594 --> 01:10:26,639
Buna Gençlik Çeşmesi adını verdiler.

1430
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
[KILGORE] - Gerçekten dinlemiyordum.

1431
01:10:28,849 --> 01:10:31,018
Az önce Gençlik Çeşmesi mi dedi?

1432
01:10:32,519 --> 01:10:33,853
[WILSON] - Bridger, ne
ne yapıyorsun?

1433
01:10:34,897 --> 01:10:36,356
Bu aslında bizim şansımız olabilir

1434
01:10:36,398 --> 01:10:38,609
Bu felaketi bir geziden kurtarmak için.

1435
01:10:38,651 --> 01:10:39,401
Bilmiyorum.

1436
01:10:39,652 --> 01:10:41,278
Güven bana.

1437
01:10:42,655 --> 01:10:43,739
Peki nerede?

1438
01:10:44,031 --> 01:10:45,699
Bu kadar hızlı mı hareket etmeliyiz?

1439
01:10:45,741 --> 01:10:46,366
Bilmiyorum.

1440
01:10:46,408 --> 01:10:48,494
Korsanlar bu tarafta birkaç mil olduğunu söyledi.

1441
01:10:48,911 --> 01:10:50,204
Kendimizi hızlandırmalıyız.

1442
01:10:50,704 --> 01:10:52,539
Bir şeyleri uyarıyor olabilir
gecenin içinden dönüyorum.

1443
01:10:53,082 --> 01:10:54,375
Hayır, hayır. Onlar öldü.

1444
01:10:54,959 --> 01:10:56,377
Bunu bilmiyorsunuz efendim.

1445
01:10:56,752 --> 01:10:57,753
Sızlanmayı bırak.

1446
01:10:57,878 --> 01:11:00,422
Hayır, ciddiyim. Bunlar
bazı şeylerin öldürülmesi çok zaman aldı.

1447
01:11:00,547 --> 01:11:01,840
Eğer burada bir şey varsa,

1448
01:11:01,882 --> 01:11:03,091
onları bir mil öteye kaldıracağız

1449
01:11:03,133 --> 01:11:05,302
bir şekilde eziyoruz
ormanın içinden böyle.

1450
01:11:05,594 --> 01:11:07,846
Daha yavaş bir tempo daha iyi farkındalığa olanak tanır.

1451
01:11:08,597 --> 01:11:09,807
Hayır, hayır, hayır.

1452
01:11:10,140 --> 01:11:11,225
Astsubay haklı.

1453
01:11:12,851 --> 01:11:14,520
Biraz daha dikkatli yaklaşalım.

1454
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
Evet, oldukça güçlü.

1455
01:11:20,901 --> 01:11:21,902
[gizemli müzik]

1456
01:11:30,494 --> 01:11:31,578
Sevgili Tanrım,

1457
01:11:32,579 --> 01:11:33,497
ne yapıyorsun?

1458
01:11:35,874 --> 01:11:36,834
O'Malley mi?

1459
01:11:36,959 --> 01:11:38,043
Harika.

1460
01:11:40,462 --> 01:11:42,047
Sanırım bu işleri hızlandırıyor.

1461
01:11:43,007 --> 01:11:44,341
Onlarla ilgilenebilir misin?

1462
01:11:46,427 --> 01:11:47,761
[korkunç yırtılma sesleri]

1463
01:11:51,307 --> 01:11:52,933
[ıslak çiğneme sesleri]

1464
01:11:57,354 --> 01:11:58,355
Zevkle.

1465
01:11:59,106 --> 01:12:00,190
Ah, Alvaro.

1466
01:12:00,774 --> 01:12:02,192
Yemeğinizle oynamayın.

1467
01:12:05,821 --> 01:12:07,865
Ne yaptığını düşün.

1468
01:12:08,866 --> 01:12:10,534
Sayıca senden üstündük dostum.

1469
01:12:10,951 --> 01:12:11,827
Şimdi öyle misin?

1470
01:12:13,203 --> 01:12:15,414
Bu seni güvende hissettiriyor mu?

1471
01:12:16,623 --> 01:12:17,499
Güvenli?

1472
01:12:18,292 --> 01:12:19,835
Bu seni temkinli hissettirmeli.

1473
01:12:20,836 --> 01:12:21,879
Peki bu neden?

1474
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
Birimizi yere düşürdün,

1475
01:12:24,131 --> 01:12:25,173
adamlar buraya gelip seni öldürecekler

1476
01:12:25,215 --> 01:12:26,967
daha bir kelime bile söyleyemeden.

1477
01:12:27,801 --> 01:12:28,401
Anlıyorum.

1478
01:12:29,345 --> 01:12:31,638
Bu yüzden bunu senin için kolaylaştırmama izin ver.

1479
01:12:33,682 --> 01:12:34,282
Ne?

1480
01:12:35,642 --> 01:12:37,144
İlk önce sallanmana izin vereceğim.

1481
01:12:39,480 --> 01:12:40,439
Önce sallansın mı?

1482
01:12:40,773 --> 01:12:41,732
Hadi.

1483
01:12:42,358 --> 01:12:43,859
Engellemeyeceğim bile.

1484
01:12:46,362 --> 01:12:47,404
Ciddi mi davranıyor?

1485
01:12:48,530 --> 01:12:49,365
Ölümcül.

1486
01:12:56,538 --> 01:12:57,581
[metal tıkırtıları]

1487
01:13:04,588 --> 01:13:05,631
Vur onu!

1488
01:13:05,756 --> 01:13:07,049
Bush, yoldan çekil.

1489
01:13:07,091 --> 01:13:08,759
Oynamayın dedim.

1490
01:13:09,468 --> 01:13:10,260
Hadi.

1491
01:13:10,552 --> 01:13:11,845
Biraz eğleneyim.

1492
01:13:12,971 --> 01:13:13,597
İyi.

1493
01:13:13,639 --> 01:13:14,848
Sadece çok uzun sürmesin.

1494
01:13:14,973 --> 01:13:17,643
Artık elimizde üç tane daha var
akşam yemeği için kesilecek leşler.

1495
01:13:18,727 --> 01:13:19,728
[et delinmiş]

1496
01:13:23,732 --> 01:13:25,359
[kılıçlar çarpışıyor]
[homurdanıyor]

1497
01:13:34,785 --> 01:13:35,577
[kılıçlar çarpışıyor]

1498
01:13:39,123 --> 01:13:40,541
Benimle dövüşmeye ne dersin?

1499
01:13:43,919 --> 01:13:44,753
[homurdanıyor]

1500
01:13:49,091 --> 01:13:50,467
Kaç, Jacob!

1501
01:13:50,634 --> 01:13:51,760
Norton.

1502
01:13:52,469 --> 01:13:54,430
[kılıçlar çınlıyor]

1503
01:13:55,055 --> 01:13:56,265
Kaç, Jacob!

1504
01:13:56,557 --> 01:13:57,683
Üzgünüm.

1505
01:13:59,393 --> 01:14:00,227
[kılıçlar çınlıyor]

1506
01:14:02,813 --> 01:14:03,605
[homurdanıyor]

1507
01:14:06,400 --> 01:14:07,067
Haydi.

1508
01:14:26,753 --> 01:14:28,297
Olaylar göründüğü gibi değil.

1509
01:14:29,965 --> 01:14:31,258
Biz yiyeceğiz.

1510
01:14:32,134 --> 01:14:33,218
Gitmek zorundayız.

1511
01:14:33,510 --> 01:14:34,219
Sen ve sen.

1512
01:14:34,303 --> 01:14:35,220
Kapıyı koruyun.

1513
01:14:36,388 --> 01:14:37,222
Hadi gidelim.

1514
01:14:37,264 --> 01:14:38,307
Gitme zamanı geldi.

1515
01:14:38,390 --> 01:14:39,224
Kilgore.

1516
01:14:41,810 --> 01:14:42,769
Burada kalıyorum.

1517
01:14:43,187 --> 01:14:43,812
Bekle, ne?

1518
01:14:43,854 --> 01:14:44,771
Ne demek burada kalıyorsun?

1519
01:14:44,813 --> 01:14:46,815
- Delirme.
- Burası benim evim.

1520
01:14:47,357 --> 01:14:48,484
Bu artık benim ailem.

1521
01:14:48,567 --> 01:14:49,568
Ne yaptın?

1522
01:14:50,611 --> 01:14:51,403
Kilgore.

1523
01:14:55,616 --> 01:14:56,909
Kilgore, ne yaptın?

1524
01:14:58,285 --> 01:14:59,703
Flora'yı öldürdün, değil mi?

1525
01:15:01,872 --> 01:15:02,664
Sen yaptın.

1526
01:15:03,332 --> 01:15:04,583
Kendi kızını öldürdün, seni piç.

1527
01:15:04,625 --> 01:15:05,542
Kalmak istemedi.

1528
01:15:05,584 --> 01:15:06,835
O senin kendi kızın!

1529
01:15:06,877 --> 01:15:09,421
- O bizden biriydi.
- Shaw, başka seçeneğim yoktu.

1530
01:15:09,463 --> 01:15:11,298
Senin sorunun ne?

1531
01:15:11,507 --> 01:15:12,674
Artık buraya aitim.

1532
01:15:12,799 --> 01:15:14,384
Bunlar senin kafanın içinde, dostum.

1533
01:15:15,385 --> 01:15:16,762
Artık hepiniz kaçmalısınız.

1534
01:15:16,929 --> 01:15:18,472
Credonia seni öldürecek.

1535
01:15:21,517 --> 01:15:23,143
[gergin müzik oluşur]

1536
01:15:24,645 --> 01:15:25,521
Biliyorlar mı?

1537
01:15:25,687 --> 01:15:27,105
Ne yapıyoruz?

1538
01:15:27,272 --> 01:15:28,273
Onları memnuniyetle karşılıyoruz.

1539
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Bu kadarını kabul edemeyiz.

1540
01:15:30,067 --> 01:15:31,193
Bu bize bağlı değil.

1541
01:15:31,401 --> 01:15:32,653
Credonia karar verecek.

1542
01:15:32,736 --> 01:15:33,695
Peki o nerede?

1543
01:15:34,071 --> 01:15:34,988
Ondan şüphen mi var?

1544
01:15:35,948 --> 01:15:39,034
Bu ölümcül bir hata olurdu.

1545
01:15:39,326 --> 01:15:41,411
Credonia'nın vasiyeti nihaidir.

1546
01:15:41,453 --> 01:15:43,747
Yerinizi mi unuttunuz?

1547
01:15:43,872 --> 01:15:44,748
Üzgünüm.

1548
01:15:44,915 --> 01:15:45,749
Henüz değil.

1549
01:15:45,874 --> 01:15:46,959
Ama olacaksın.

1550
01:15:48,293 --> 01:15:50,587
O burada.

1551
01:15:51,922 --> 01:15:53,298
Belki de dua etmelisin.

1552
01:15:53,882 --> 01:15:54,633
İyi şanlar.

1553
01:16:02,432 --> 01:16:05,561
Biz bu yabancılara nezaket gösterdik.

1554
01:16:06,270 --> 01:16:09,314
Biz onlara hayırseverlik ve merhamet gösterdik.

1555
01:16:09,898 --> 01:16:11,817
Peki bize ne gösterdiler?

1556
01:16:12,401 --> 01:16:13,485
Saygısızlık.

1557
01:16:13,610 --> 01:16:14,945
Bizim olanı almaya çalışıyorlar.

1558
01:16:16,280 --> 01:16:17,114
Sağ.

1559
01:16:17,656 --> 01:16:19,700
Davranışlarımıza tükürüyorlar.

1560
01:16:20,951 --> 01:16:22,953
Sırlarımızı çalmaya çalışıyorlar.

1561
01:16:24,454 --> 01:16:27,457
Gücümüzü ele geçirmeye çalışıyorlar.

1562
01:16:28,125 --> 01:16:29,793
Hayır, yapamazlar.

1563
01:16:34,214 --> 01:16:35,591
Yalnız değiller.

1564
01:16:39,094 --> 01:16:39,845
Çocuk,

1565
01:16:40,762 --> 01:16:43,849
bana söylendi
sadakatinizden şüphe etmek için bir neden.

1566
01:16:44,641 --> 01:16:46,518
Bizimle misiniz yoksa bize karşı mısınız?

1567
01:16:46,560 --> 01:16:47,603
ben seninleyim

1568
01:16:48,020 --> 01:16:49,354
son nefesime kadar.

1569
01:16:50,647 --> 01:16:52,524
Şimdi keşke sana inanabilseydim.

1570
01:16:52,858 --> 01:16:53,775
Seni seviyorum.

1571
01:16:57,321 --> 01:16:58,530
Bir kez yapmıştın.

1572
01:16:58,655 --> 01:16:59,615
Onu götürün.

1573
01:16:59,781 --> 01:17:00,532
Evet hanımefendi.

1574
01:17:04,077 --> 01:17:05,621
Başka şüpheci var mı?

1575
01:17:07,164 --> 01:17:07,873
Hayır hanımefendi.

1576
01:17:08,832 --> 01:17:11,835
O zaman onlara gücün gerçekte ne olduğunu gösterelim.

1577
01:17:17,966 --> 01:17:20,135
Biz Birleşik Devletler Donanmasıyız!

1578
01:17:20,218 --> 01:17:21,553
Biz kaçmıyoruz!

1579
01:17:21,845 --> 01:17:22,846
Savaşıyoruz!

1580
01:17:23,305 --> 01:17:24,389
Pekala beyler.

1581
01:17:24,806 --> 01:17:25,640
Onlarla ilgilen.

1582
01:17:25,682 --> 01:17:26,933
Hadi bunu yapalım.

1583
01:17:30,520 --> 01:17:32,230
[silah ateşleniyor]

1584
01:17:34,566 --> 01:17:36,568
[kılıçlar çınlıyor]

1585
01:17:37,361 --> 01:17:38,028
[homurdanıyor]

1586
01:17:38,153 --> 01:17:40,155
[kılıç sesleri devam ediyor]

1587
01:17:44,951 --> 01:17:45,551
Peki.

1588
01:17:45,702 --> 01:17:47,371
Gidip şu kaltağı yakalayalım.

1589
01:17:47,704 --> 01:17:48,413
[kılıçlar çınlıyor]

1590
01:17:56,421 --> 01:17:57,130
Vur onu!

1591
01:17:57,214 --> 01:17:58,632
Net bir atış yapamıyorum.

1592
01:17:58,715 --> 01:17:59,758
Vur onu!

1593
01:17:59,841 --> 01:18:01,760
[silah ateşleniyor]

1594
01:18:10,060 --> 01:18:11,687
Tanrı aşkına mı?

1595
01:18:11,770 --> 01:18:13,689
Hiçbir fikrim yok.

1596
01:18:14,731 --> 01:18:17,484
Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktur.

1597
01:18:20,362 --> 01:18:21,196
Koşmak! Koşmak!

1598
01:18:21,238 --> 01:18:21,947
Hayır.

1599
01:18:23,824 --> 01:18:24,574
Hey!

1600
01:18:28,453 --> 01:18:29,287
[gümbürtü]

1601
01:18:32,999 --> 01:18:33,875
Bizim silahımız.

1602
01:18:34,000 --> 01:18:34,793
Ne?

1603
01:18:35,085 --> 01:18:36,336
Bize silahlarımızı verin.

1604
01:18:36,378 --> 01:18:37,379
Kesinlikle hayır.

1605
01:18:37,421 --> 01:18:38,422
Yardımımıza ihtiyacın var.

1606
01:18:39,381 --> 01:18:40,549
- Yap şunu.
- Evet efendim.

1607
01:18:41,133 --> 01:18:42,676
[kılıç sallanır]

1608
01:18:42,801 --> 01:18:45,721
[homurdanmalar devam ediyor]

1609
01:18:46,263 --> 01:18:47,264
[yoğun nefes alır]

1610
01:18:57,232 --> 01:18:59,234
[çığlık atıyor]

1611
01:19:00,527 --> 01:19:01,236
Peki.

1612
01:19:01,403 --> 01:19:02,988
Hadi birkaç tarikatçıyı öldürelim.

1613
01:19:09,411 --> 01:19:10,746
Devi bana bırak.

1614
01:19:11,580 --> 01:19:12,789
Eminim bunu halledebilirsin.

1615
01:19:13,665 --> 01:19:16,167
Çocuğum, elden çıkarıyorum
senden daha kötü pisliklerin,

1616
01:19:16,209 --> 01:19:19,087
büyükannen olduğundan beri
babanın gözünde bir arkadaş.

1617
01:19:21,298 --> 01:19:22,674
[yabancı dil]

1618
01:19:23,884 --> 01:19:25,010
[homurdanıyor]

1619
01:19:29,389 --> 01:19:31,057
[ANNE] - Bu güce sahip olabilirdin.

1620
01:19:32,017 --> 01:19:34,895
Hatta bu güç
çocuklarımızın sahibi.

1621
01:19:36,438 --> 01:19:38,440
[et delinmiş]

1622
01:19:57,042 --> 01:19:57,834
[kılıçlar çınlıyor]

1623
01:19:59,961 --> 01:20:00,754
[kılıç sallanır]

1624
01:20:03,882 --> 01:20:05,884
[homurdanıyor]

1625
01:20:12,641 --> 01:20:15,018
Bu senin olabilirdi.

1626
01:20:15,143 --> 01:20:17,854
Ve artık düşmansınız.

1627
01:20:23,819 --> 01:20:24,653
[homurdanıyor]

1628
01:20:34,746 --> 01:20:36,748
[metal tıkırtıları]

1629
01:20:37,582 --> 01:20:38,500
[et delinmiş]

1630
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Şimdi teslim olun, biz de sizi bağışlayalım.

1631
01:20:45,465 --> 01:20:46,216
Beni bağışlamak mı?

1632
01:20:47,050 --> 01:20:49,302
Neyle karşı karşıya olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.

1633
01:20:51,054 --> 01:20:51,847
[kılıçlar çınlıyor]

1634
01:20:53,640 --> 01:20:54,349
[homurdanıyor]

1635
01:20:55,851 --> 01:20:56,893
[et delinmiş]

1636
01:21:05,819 --> 01:21:06,945
[et delinmiş]

1637
01:21:13,493 --> 01:21:14,119
[metal tıkırtıları]

1638
01:21:14,786 --> 01:21:15,745
[homurdanıyor]

1639
01:21:18,123 --> 01:21:19,749
Daha fazla kan dökülmesine gerek yok.

1640
01:21:19,791 --> 01:21:22,669
- Buna artık son verebiliriz.
- HAYIR! Yapamayız.

1641
01:21:22,794 --> 01:21:24,504
Hediyelerimize tükürdün.

1642
01:21:24,713 --> 01:21:25,881
Şimdi ödemelisiniz.

1643
01:21:26,172 --> 01:21:27,090
Bitir onları!

1644
01:21:27,132 --> 01:21:28,341
Nasıl istersen.

1645
01:21:30,051 --> 01:21:31,177
Sizi yakaladım çocuklar!

1646
01:21:32,596 --> 01:21:34,306
Kilgore, ne yapıyorsun?

1647
01:21:34,639 --> 01:21:36,474
Uzun zaman önce yapmam gereken şeyi.

1648
01:21:37,142 --> 01:21:38,435
Bu ne anlama gelir?

1649
01:21:39,227 --> 01:21:40,228
Affet beni tatlım.

1650
01:21:44,608 --> 01:21:45,859
[patlamalar]

1651
01:21:51,072 --> 01:21:51,990
[öksürük]

1652
01:21:53,199 --> 01:21:54,576
Shaw, iyi misin?

1653
01:21:55,243 --> 01:21:56,369
Ben iyiyim. Sen?

1654
01:21:56,912 --> 01:21:57,996
[iç çekiyor]

1655
01:21:58,496 --> 01:22:00,123
- Daha iyiyim.
- Yürüyebiliyor musun?

1656
01:22:00,582 --> 01:22:01,917
Ah, kahretsin, neden olmasın?

1657
01:22:02,000 --> 01:22:02,751
[homurdanıyor]

1658
01:22:02,876 --> 01:22:04,586
Eğer merak ediyorsan,

1659
01:22:04,836 --> 01:22:05,879
Ben de iyiyim.

1660
01:22:06,338 --> 01:22:07,047
Merak etme.

1661
01:22:07,505 --> 01:22:08,214
Biz değildik.

1662
01:22:08,882 --> 01:22:10,383
Bakalım sana tekrar yardım edecek miyim?

1663
01:22:10,634 --> 01:22:11,927
Yardım ne zaman başlıyor?

1664
01:22:12,844 --> 01:22:13,929
Benim için olmasaydı

1665
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
ikiniz de ölmüş olurdunuz.

1666
01:22:16,765 --> 01:22:17,974
Orada hareket eden bir şey var.

1667
01:22:20,602 --> 01:22:21,686
Her ne ise,

1668
01:22:22,187 --> 01:22:23,563
Öğrenmek için beklemek istemiyorum.

1669
01:22:23,605 --> 01:22:24,689
Kilgore olabilir.

1670
01:22:25,398 --> 01:22:28,109
Hayır, bu seferlik Brindger'ın haklı olduğunu düşünüyorum.

1671
01:22:29,235 --> 01:22:30,236
Hadi gidelim.

1672
01:22:34,115 --> 01:22:36,159
[gizemli müzik]

1673
01:22:41,289 --> 01:22:42,040
Ne...

1674
01:22:42,874 --> 01:22:43,833
Nasıl?

1675
01:22:44,751 --> 01:22:48,046
175 yıldır bu adadayım.

1676
01:22:49,589 --> 01:22:51,758
Adamın her santimini biliyorum.

1677
01:22:53,593 --> 01:22:55,220
Bırak geçelim dostum.

1678
01:22:55,762 --> 01:22:57,555
Size zarar vermek zorunda kalmayı gerçekten istemiyoruz.

1679
01:22:57,722 --> 01:22:59,057
Burada kimsenin ölmesine gerek yok.

1680
01:23:00,642 --> 01:23:02,268
Bunun için biraz geç.

1681
01:23:03,103 --> 01:23:03,812
[metal tıkırtıları]

1682
01:23:04,062 --> 01:23:05,021
Piç.

1683
01:23:05,730 --> 01:23:06,982
[homurdanıyor]

1684
01:23:09,818 --> 01:23:11,027
Tanıdın mı?

1685
01:23:11,444 --> 01:23:12,946
Oldukça mücadele verdi.

1686
01:23:13,238 --> 01:23:16,449
Bu kadar şımartılmış biri için şaşırtıcı.

1687
01:23:18,076 --> 01:23:19,452
O bir kahraman!

1688
01:23:20,203 --> 01:23:20,954
[homurdanıyor]

1689
01:23:27,836 --> 01:23:29,212
Sana bir şans verdik.

1690
01:23:29,421 --> 01:23:30,255
Sen yaptın.

1691
01:23:33,049 --> 01:23:34,509
Onu almalıydın.

1692
01:23:35,677 --> 01:23:36,761
Bakalım.

1693
01:23:42,017 --> 01:23:44,269
[çelik çatışmaları]

1694
01:23:49,315 --> 01:23:50,233
[homurdanıyor]

1695
01:23:51,526 --> 01:23:52,527
[kılıçlar çınlıyor]

1696
01:23:56,531 --> 01:23:58,742
[gümbürtü devam ediyor]

1697
01:24:10,712 --> 01:24:11,463
[bıçak deliyor]

1698
01:24:12,589 --> 01:24:13,423
[homurdanıyor]

1699
01:24:15,675 --> 01:24:16,551
[acıdan bağırır]

1700
01:24:28,855 --> 01:24:29,689
[et delinmiş]

1701
01:24:31,941 --> 01:24:32,650
Drake.

1702
01:24:34,736 --> 01:24:35,361
[yoğun nefes alır]

1703
01:24:37,489 --> 01:24:38,448
Biraz fazla özgüvenli.

1704
01:24:40,492 --> 01:24:41,826
[et delinmiş]

1705
01:24:52,545 --> 01:24:53,546
[silah ateşleniyor]

1706
01:25:03,473 --> 01:25:05,475
[enstrümantal müzik]

1707
01:25:09,938 --> 01:25:12,982
[homurdanmalar devam ediyor]

1708
01:25:19,906 --> 01:25:20,573
Teşekkür ederim.

1709
01:25:22,450 --> 01:25:23,368
Rica ederim.

1710
01:25:25,203 --> 01:25:26,871
Teşekkür edilmeye alışkın değilsin.

1711
01:25:27,122 --> 01:25:28,164
[kıkırdar]

1712
01:25:28,706 --> 01:25:30,625
Herhangi bir samimiyetle değil.

1713
01:25:30,667 --> 01:25:32,085
Lanet olsun.

1714
01:25:34,796 --> 01:25:35,713
Bunu bırakırdım.

1715
01:25:37,298 --> 01:25:38,842
Sahile gitmeliyiz.

1716
01:25:39,676 --> 01:25:40,468
Bu akıllıca mı?

1717
01:25:41,344 --> 01:25:42,929
O halde bir tarafı korumamız gerekiyor.

1718
01:25:43,721 --> 01:25:44,389
Şimdi kolay.

1719
01:25:47,600 --> 01:25:48,476
Bunu aldık.

1720
01:25:50,854 --> 01:25:51,521
Beklemek.

1721
01:25:56,234 --> 01:25:57,652
Düşündüğüm şey bu mu?

1722
01:26:00,029 --> 01:26:03,283
[muzaffer müzik]

1723
01:26:08,830 --> 01:26:09,873
Sanırım öyle.

1724
01:26:10,331 --> 01:26:11,416
[muzaffer gülüyor]

1725
01:26:14,169 --> 01:26:15,044
Kurtulduk.

1726
01:26:15,587 --> 01:26:16,629
Kurtulduk!

1727
01:26:16,671 --> 01:26:18,923
[ikisi de gülüyor]

1728
01:26:19,674 --> 01:26:21,801
Beni bu lanet adadan çıkarın!

1729
01:26:21,968 --> 01:26:23,094
Bay Bridger,

1730
01:26:24,262 --> 01:26:27,765
Tiberius Shaw'a inanıyor musun?

1731
01:26:27,932 --> 01:26:32,728
USS Perry'yi yok eden oydu

1732
01:26:32,770 --> 01:26:34,898
ve mürettebatını mı öldürdün?

1733
01:26:38,735 --> 01:26:40,069
Bay Shaw değil.

1734
01:26:40,153 --> 01:26:40,945
Hayır efendim.

1735
01:26:41,696 --> 01:26:44,365
Ne... Neden bahsediyorsunuz efendim?

1736
01:26:44,407 --> 01:26:47,827
Bay Shaw'un davranışını buldum
kınanmanın üstünde olmak.

1737
01:26:49,078 --> 01:26:51,122
[KÖPRÜ] - Sadece değil
sorumlu değil miydi

1738
01:26:51,164 --> 01:26:53,291
USS Perry'nin imhası için,

1739
01:26:53,791 --> 01:26:55,918
hayatımı kurtarmaktan sorumluydu

1740
01:26:55,960 --> 01:26:58,922
ve özgür olmamı garanti ediyor
uygarlığa geri dönüş.

1741
01:26:59,464 --> 01:27:00,840
[KÖPRÜ]
- Aslında efendim.

1742
01:27:00,882 --> 01:27:02,926
Şunu söyleyecek kadar cesur olurdum:

1743
01:27:03,134 --> 01:27:05,678
Keşke üye olsaydı
Amerika Birleşik Devletleri Donanması'nın,

1744
01:27:06,012 --> 01:27:08,723
tavsiye ederim
Ona Cesaret Madalyası için.

1745
01:27:11,601 --> 01:27:14,937
Sayın Yargıç, saygıyla soruyorum

1746
01:27:14,979 --> 01:27:17,190
bu adamın ifadesinin her kelimesi

1747
01:27:17,232 --> 01:27:19,025
kayıtlardan silinecektir.

1748
01:27:20,818 --> 01:27:22,278
Reddedildi!

1749
01:27:22,904 --> 01:27:23,571
Ne?

1750
01:27:26,324 --> 01:27:27,033
Sonra...

1751
01:27:29,327 --> 01:27:31,120
Başka sorum yok Sayın Yargıç.

1752
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
Çok iyi.

1753
01:27:34,249 --> 01:27:36,376
Tanığınız Bay Collins.

1754
01:27:38,795 --> 01:27:39,754
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1755
01:27:40,755 --> 01:27:42,048
Teğmen Komutan Bridger,

1756
01:27:42,548 --> 01:27:44,926
buna hâlâ yemin ediyor musun?
senin ifaden doğru

1757
01:27:45,093 --> 01:27:48,179
ve zorlama olmadan yapıldı
Yoksa baskı altında mı yapıldı?

1758
01:27:48,972 --> 01:27:50,890
Evet efendim, inanıyorum.

1759
01:27:52,934 --> 01:27:55,520
Sayın Yargıç, savunma dinleniyor.

1760
01:28:00,608 --> 01:28:05,071
Öyle zamanlar vardır ki
Muhtarın işi kolaydır

1761
01:28:06,531 --> 01:28:09,409
ve zamanlar var
çok zor olduğunda.

1762
01:28:10,576 --> 01:28:11,661
Bugün...

1763
01:28:12,036 --> 01:28:13,746
kolay bir gün.

1764
01:28:14,455 --> 01:28:18,793
Nelere rağmen oldu
gerçekler bir tarafta

1765
01:28:19,210 --> 01:28:22,588
diğeri tarafından yalanlandı.

1766
01:28:25,466 --> 01:28:29,053
Gerçekler değişmez.

1767
01:28:32,432 --> 01:28:33,766
Ama görüşler...

1768
01:28:35,810 --> 01:28:39,480
Görüş bilgidir
o sırada mevcut

1769
01:28:40,440 --> 01:28:43,568
Bu set görüşün formülasyonu.

1770
01:28:44,902 --> 01:28:47,238
Bu bilgi...

1771
01:28:47,613 --> 01:28:52,493
veya her zaman doğru ve gerçekçi olmayabilir,

1772
01:28:54,162 --> 01:28:56,247
amaçlanmış olsun ya da olmasın.

1773
01:28:59,250 --> 01:28:59,917
Böylece,

1774
01:29:01,502 --> 01:29:03,880
bu mahkemenin görüşüdür

1775
01:29:05,340 --> 01:29:07,633
Tiberius Shaw'un

1776
01:29:12,263 --> 01:29:13,431
masumdur.

1777
01:29:13,473 --> 01:29:14,390
[kalabalık konuşuyor]

1778
01:29:14,474 --> 01:29:15,433
Sayın Yargıç!

1779
01:29:15,475 --> 01:29:16,309
[kalabalık konuşuyor]

1780
01:29:16,517 --> 01:29:20,563
... kendisine yöneltilen suçlamalardan masum

1781
01:29:20,605 --> 01:29:24,108
ve bir an önce serbest bırakılması emredildi.

1782
01:29:24,317 --> 01:29:26,319
Mahkeme ertelendi.

1783
01:29:27,445 --> 01:29:29,447
Tamam, çok üzgünüm.

1784
01:29:29,697 --> 01:29:31,532
Ellerim bağlı.

1785
01:29:31,783 --> 01:29:33,493
Ellerin bağlı mı?

1786
01:29:34,077 --> 01:29:35,161
Bu bir saçmalık.

1787
01:29:35,328 --> 01:29:36,329
Nereye gidiyorsun?

1788
01:29:36,371 --> 01:29:37,246
Sen benimsin.

1789
01:29:37,413 --> 01:29:39,332
[kalabalık konuşuyor]

1790
01:29:39,415 --> 01:29:41,334
Onlar olmadan ne yapacaksın?

1791
01:29:41,376 --> 01:29:43,252
Bu duruşmayı ben talep ettim.

1792
01:29:43,378 --> 01:29:45,004
[duyulmuyor]

1793
01:29:45,129 --> 01:29:46,381
- Hayır!
- HAYIR!

1794
01:29:46,756 --> 01:29:48,466
Bu bir saçmalık.

1795
01:29:48,633 --> 01:29:50,551
Çok üzgünüm.

1796
01:29:52,053 --> 01:29:54,055
Bir şeyler... bir şeyler ters gitti.

1797
01:29:54,138 --> 01:29:55,306
İtiraz edeceğim.

1798
01:29:55,390 --> 01:29:57,392
Bu oğlumuzu geri getirmeyecek.

1799
01:29:57,475 --> 01:29:59,352
Ben çok üzgünüm.

1800
01:30:01,145 --> 01:30:01,896
Teşekkür ederim.

1801
01:30:02,230 --> 01:30:03,189
Rica ederim.

1802
01:30:05,441 --> 01:30:06,526
Ah.

1803
01:30:13,408 --> 01:30:14,617
Leydim.

1804
01:30:17,370 --> 01:30:18,955
Aferin William.

1805
01:30:21,582 --> 01:30:22,959
Buradan alacağız.

1806
01:30:23,501 --> 01:30:24,210
Evet.

1807
01:30:25,253 --> 01:30:27,588
Bir dahaki sefere kadar Leydim.

1808
01:30:28,297 --> 01:30:29,757
Yani özgür bir adam mısın?

1809
01:30:33,386 --> 01:30:34,137
Şimdi ne olacak?

1810
01:30:46,566 --> 01:30:47,942
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

1811
01:30:49,193 --> 01:30:52,864
Sen son derece
davamıza faydalı.

1812
01:30:53,448 --> 01:30:55,116
Gözümüz üzerinizde olmalı.

1813
01:30:57,118 --> 01:30:58,995
Memnuniyetle.

1814
01:30:59,412 --> 01:31:01,414
[enstrümantal müzik]

1815
01:31:07,837 --> 01:31:09,672
[gizemli müzik]